1 00:00:17,267 --> 00:00:19,769 [caballos al galope] 2 00:00:21,605 --> 00:00:23,731 [hombres gritando y disparando armas] 3 00:00:29,154 --> 00:00:31,113 [los sonidos se desvanecen] 4 00:00:39,122 --> 00:00:42,250 [hombre cantando Get Along Little Doggies] 5 00:00:42,417 --> 00:00:45,044 6 00:00:45,212 --> 00:00:49,131 y ninguno propio 7 00:00:49,299 --> 00:00:51,300 8 00:00:51,468 --> 00:00:53,511 9 00:00:53,679 --> 00:00:56,430 10 00:00:56,598 --> 00:01:00,601 11 00:01:00,769 --> 00:01:03,271 12 00:01:03,438 --> 00:01:05,982 13 00:01:06,149 --> 00:01:09,652 y ninguno propio 14 00:01:09,820 --> 00:01:12,655 - [mujer] ¿Dónde está ese Joe Buck? - ¿Dónde está ese Joe Buck? 15 00:01:12,823 --> 00:01:16,409 - [hombre] ¿Dónde está ese Joe Buck? - 16 00:01:16,952 --> 00:01:18,995 ¿Dónde está ese Joe Buck? ¡Mira esta mierda! 17 00:01:19,162 --> 00:01:21,581 Sí, ¿dónde está ese Joe Buck? 18 00:01:21,748 --> 00:01:24,792 - [mujer] ¿Dónde está ese Joe Buck? - [hombre] ¿Dónde está ese Joe Buck? 19 00:01:24,960 --> 00:01:26,419 Debes llegar aquí a las 4:00. 20 00:01:26,587 --> 00:01:29,380 ¿Sabes lo que puedes hacer? con ellos platos. 21 00:01:30,215 --> 00:01:33,384 Y si no eres lo suficientemente hombre para hacerlo por ti mismo, 22 00:01:33,552 --> 00:01:35,678 Estaré encantado de poder hacerlo. 23 00:01:37,180 --> 00:01:39,265 Realmente lo haría. 24 00:01:42,352 --> 00:01:44,812 [ 25 00:03:19,408 --> 00:03:20,658 [bocinazos] 26 00:03:58,739 --> 00:04:01,073 - ¿Cómo estás, Ralph? - Ey. 27 00:04:01,742 --> 00:04:04,285 Las cuatro en punto, las cuatro hasta la medianoche, ahí es cuando debes llegar aquí. 28 00:04:04,453 --> 00:04:07,955 Sí, señor. Sr. Evers, señor. me pregunto si ¿Podrías hablar conmigo? 29 00:04:08,123 --> 00:04:09,832 ¿Qué diablos estás haciendo? en ese traje? 30 00:04:10,000 --> 00:04:12,626 Coge un delantal y limpia esa mierda de ahí atrás. 31 00:04:15,505 --> 00:04:17,798 Demonios, él sabe qué diablos le vendría bien esa mierda. 32 00:04:18,842 --> 00:04:21,051 - ¿No vienes a trabajar? - Supongo que no, Ralph. 33 00:04:21,219 --> 00:04:24,680 Demonios, sólo vengo a cobrar mi paga. Les digo a todos que me dirijo al este. 34 00:04:24,848 --> 00:04:28,184 - ¿Vas hacia el este? - Pensé en decirte adiós. 35 00:04:28,351 --> 00:04:30,686 Sólo ven a mirar a tu alrededor un poco, ya sabes. 36 00:04:30,854 --> 00:04:32,062 ¡Tazas! 37 00:04:34,858 --> 00:04:36,650 Bueno... 38 00:04:37,986 --> 00:04:39,487 ...adiós. 39 00:04:39,654 --> 00:04:41,197 Adiós. 40 00:04:41,740 --> 00:04:43,365 ¿Qué vas a hacer en el este? 41 00:04:43,533 --> 00:04:46,202 Hay muchas mujeres ricas Allá atrás, Ralph. 42 00:04:46,369 --> 00:04:48,454 - Suplicando por ello. Pagando por ello también. - ¿Sí? 43 00:04:48,622 --> 00:04:51,999 Sí, diablos, sí. Y los hombres, son en su mayoría tutti-fruttis. 44 00:04:52,167 --> 00:04:54,376 Oh, te apuesto que es un desastre allá atrás. 45 00:04:54,544 --> 00:04:56,212 Voy a sacar provecho de eso, ¿verdad? 46 00:04:56,379 --> 00:04:59,465 No sé. No sé nada al respecto. 47 00:04:59,633 --> 00:05:01,801 Demonios, ¿qué tengo? para quedarme por aquí? 48 00:05:01,968 --> 00:05:03,427 Tengo lugares a donde ir, ¿verdad? 49 00:05:21,488 --> 00:05:24,365 Oh, eso es lindo. 50 00:05:24,533 --> 00:05:26,867 Ah, más abajo. 51 00:05:27,911 --> 00:05:29,829 [suspiros] 52 00:05:31,957 --> 00:05:33,916 Eso es real... 53 00:05:35,335 --> 00:05:37,253 ...bien, cariño. 54 00:05:58,275 --> 00:06:00,776 [locutor masculino charlando en la radio] 55 00:06:02,445 --> 00:06:03,612 [hace clic apagado] 56 00:06:11,830 --> 00:06:13,914 Seguro que es una madre poderosa, ¿no es así? 57 00:06:19,296 --> 00:06:21,630 Sí, seguro que lo es. una madre poderosa. 58 00:06:29,222 --> 00:06:30,431 [risas] 59 00:06:33,727 --> 00:06:35,394 [disparos en la radio] 60 00:06:36,479 --> 00:06:37,980 [hombre en la radio] Esta es una temporada de tiro. 61 00:06:38,148 --> 00:06:40,316 Ahora es el momento de ir a Tienda de descuento Lloyd's 62 00:06:40,483 --> 00:06:43,611 para todos sus suministros de armas. Escuche estos valores: 63 00:06:43,778 --> 00:06:47,489 Escopeta Remington por sólo $72,47. 64 00:06:47,657 --> 00:06:51,911 [mujer] Te ves muy bien, amante. Muy bonito. 65 00:06:52,078 --> 00:06:54,622 Haz que tu abuela se sienta orgullosa. 66 00:06:54,789 --> 00:06:57,833 Vas a ser el más guapo. vaquero en todo el desfile. 67 00:06:58,001 --> 00:07:00,377 Serás el más guapo allí. 68 00:07:04,966 --> 00:07:05,966 Adiós, cariño. 69 00:07:06,134 --> 00:07:08,510 Dejaré una cena televisiva en la nevera. 70 00:07:08,678 --> 00:07:12,681 Tu abuela se consiguió un nuevo novio. Hasta luego. 71 00:07:12,849 --> 00:07:14,516 [mujer] Disculpe, señor. 72 00:07:14,684 --> 00:07:17,728 Disculpe, pero ¿tiene ¿Otro chicle para ella? 73 00:07:18,730 --> 00:07:20,856 Oh, sí, señora, lo hago. Aquí. 74 00:07:22,150 --> 00:07:24,526 - Llévate uno para ti también. - Gracias, no. 75 00:07:24,694 --> 00:07:29,031 Es sólo hasta que Dramamine funcione. Se marea. 76 00:07:29,324 --> 00:07:31,700 Sólo me mareo en los barcos. 77 00:07:33,328 --> 00:07:36,872 Pero me parece que eso es más. el olor a pescado que el rebote. 78 00:07:37,040 --> 00:07:39,416 - ¿Hasta dónde te dirigiste? - Shh. 79 00:07:39,960 --> 00:07:42,461 - A Dallas. - Arriba Dallas, ¿verdad? 80 00:07:42,629 --> 00:07:43,879 ¿A dónde vas? 81 00:07:44,047 --> 00:07:46,131 Estoy subiendo a la ciudad de Nueva York, señora. 82 00:07:58,478 --> 00:08:00,187 [estática en la radio] 83 00:08:35,515 --> 00:08:37,766 [mujer joven] ¿Me amas, Joe? 84 00:08:38,435 --> 00:08:40,019 ¿Me amas? 85 00:08:41,271 --> 00:08:42,771 ¿Me amas? 86 00:08:43,440 --> 00:08:48,152 Eres el único, Joe. Eres el único. 87 00:08:50,280 --> 00:08:52,448 Estás mejor, Joe. Eres mejor que el resto. 88 00:08:52,615 --> 00:08:54,867 Eres mejor que cualquiera de ellos, Joe. 89 00:08:55,910 --> 00:08:58,871 ¿Me amas, Joe? Eres mejor que todos ellos. 90 00:08:59,039 --> 00:09:02,458 Eres el mejor, Joe. Ámame, Joe. 91 00:09:03,334 --> 00:09:04,668 José. 92 00:09:04,836 --> 00:09:06,462 ¿José? 93 00:09:06,629 --> 00:09:08,005 José. 94 00:09:12,302 --> 00:09:14,386 ¿Me amas, Joe? 95 00:09:14,554 --> 00:09:16,055 ¿Me amas? 96 00:09:17,307 --> 00:09:18,974 Quiéreme. 97 00:09:22,479 --> 00:09:26,940 Eres el único, Joe. Eres el único. 98 00:09:30,028 --> 00:09:34,281 Eres el mejor, Joe. El mejor. 99 00:09:50,173 --> 00:09:53,342 [estaciones de conmutación de radio] 100 00:09:53,927 --> 00:09:56,887 [evangelista en radio] ...consecutivos emisión de La hora del sol. 101 00:09:57,055 --> 00:10:00,974 Oh, sí, dulce Jesús, Os digo que la fe sana. 102 00:10:01,142 --> 00:10:02,935 Recibí una carta aquí de una hermana. 103 00:10:03,103 --> 00:10:06,146 adjuntando $10 y dos tumores malignos que tosió 104 00:10:06,314 --> 00:10:10,109 durante la reunión de oración de la semana pasada en el aire. ¡Alabado sea Jesús! 105 00:10:10,276 --> 00:10:13,362 Ahora, antes de unirnos en oración por esta pobre hermana, 106 00:10:13,530 --> 00:10:17,908 Jesús quiere saber cuántos envió $5 para el kit de adoración en el hogar 107 00:10:18,076 --> 00:10:19,201 que contiene manto de oración... 108 00:10:19,369 --> 00:10:23,122 - ¿Quiere un cigarrillo, señor? - No, gracias. Masticar tabaco. 109 00:10:23,289 --> 00:10:25,207 ...canta junto con la hermana Rosella. 110 00:10:25,375 --> 00:10:28,460 Agrega a la hermana Rosella, Tienes un trato, ¿verdad, viejo? 111 00:10:31,965 --> 00:10:35,801 Dime, ¿alguna vez te topas con un vaquero? ¿Con el nombre de Woodsy Niles? 112 00:10:36,761 --> 00:10:38,595 ¿Woodsy Niles, señor? 113 00:10:40,974 --> 00:10:42,182 No que yo sepa. 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,518 Amiga de mi abuela, Sally Buck. 115 00:11:00,743 --> 00:11:03,579 [hombre silbando] 116 00:11:19,179 --> 00:11:20,721 Lo quiero puesto. 117 00:11:25,602 --> 00:11:27,436 [bocina del auto] 118 00:11:32,734 --> 00:11:37,613 [Sally cantando] 119 00:11:37,780 --> 00:11:41,825 comprarte un ruiseñor 120 00:11:41,993 --> 00:11:47,289 - [diálogo inaudible] - 121 00:11:47,457 --> 00:11:52,127 122 00:11:52,295 --> 00:11:57,132 123 00:11:57,300 --> 00:12:01,803 comprarte un espejo 124 00:12:01,971 --> 00:12:06,808 125 00:12:06,976 --> 00:12:11,480 126 00:12:11,648 --> 00:12:16,735 127 00:12:16,903 --> 00:12:21,281 comprarte un ruiseñor 128 00:12:21,449 --> 00:12:23,867 [hombre riendo] 129 00:12:29,916 --> 00:12:31,917 [niño riendo] 130 00:12:44,764 --> 00:12:46,098 [cantando indistintamente] 131 00:12:53,606 --> 00:12:56,775 [mujeres cantando en la radio] Setenta y siete WABC. 132 00:12:56,943 --> 00:12:58,694 [hombre] Setenta y siete radio en Nueva York. 133 00:12:58,861 --> 00:13:02,906 Este es Ron Lundy, amor. Esta es la WABC. 134 00:13:03,074 --> 00:13:05,534 Ahí habla Nueva York, señora. 135 00:13:06,661 --> 00:13:07,995 ¿Escuchas eso? 136 00:13:08,621 --> 00:13:10,163 [Ron] ¿Cuál es tu ideal en un hombre? 137 00:13:10,331 --> 00:13:13,917 [mujer 1] Mi ideal es Gary Cooper, pero está muerto. 138 00:13:14,085 --> 00:13:16,628 [Ron] Gracias. Y señora, ¿Cuál es tu ideal en un hombre? 139 00:13:16,796 --> 00:13:19,214 Un hombre que se enorgullece en su apariencia. 140 00:13:19,382 --> 00:13:20,674 Amablemente consideración, primero. 141 00:13:20,842 --> 00:13:22,884 Alto. Definitivamente alto. 142 00:13:23,052 --> 00:13:24,970 Alguien con quien pueda hablar en la cama. 143 00:13:25,138 --> 00:13:27,681 - [mujer 2] Buen sentido del humor. - Sin miedo al sexo. 144 00:13:27,849 --> 00:13:30,058 - [mujer 3] Un petrolero de Texas. - Agresividad. 145 00:13:30,226 --> 00:13:32,060 - Tipo exterior. - [mujer 4] Una rebelde. 146 00:13:32,228 --> 00:13:33,854 - Joven. - Tú. 147 00:13:34,022 --> 00:13:35,897 ¡Guau! 148 00:13:37,608 --> 00:13:39,234 Disculpe, señora. 149 00:13:39,402 --> 00:13:41,570 [cantando ruidosamente] 150 00:13:59,088 --> 00:14:00,756 [autos tocando bocinas] 151 00:14:10,558 --> 00:14:11,767 Gracias. 152 00:14:26,783 --> 00:14:28,450 Mierda. 153 00:14:31,537 --> 00:14:33,205 [hombre en la radio] ...un gran momento hablando con la Sra. Drevin, 154 00:14:33,373 --> 00:14:35,957 quien nos va a dar su remedio para el insomnio. 155 00:14:36,125 --> 00:14:38,293 [Señora. Drevin] Seguro que lo haré. Es bastante inusual, pero de todos modos. 156 00:14:38,461 --> 00:14:40,879 ¿Sabes lo que hago? Muevo muebles. 157 00:14:41,047 --> 00:14:42,923 Así que ayúdame. Todo menos el sofá, ¿sabes? 158 00:14:43,091 --> 00:14:45,801 Y ese es mi remedio para el insomnio. 159 00:14:45,968 --> 00:14:48,804 Mi remedio es, señora, simplemente marca el hotel aquí. 160 00:14:48,971 --> 00:14:51,807 - Pregunta por Joe Buck. - Plancho las camisas de mi marido. 161 00:14:51,974 --> 00:14:53,100 Joe Buck. 162 00:14:53,267 --> 00:14:54,726 [mujer en la radio] En la Bolsa Americana, 163 00:14:54,894 --> 00:14:57,229 traído a ti por Morgan Vandercook. 164 00:14:57,397 --> 00:15:01,149 - Aumente sus ingresos con sonido. - [Joe] Aumente sus ingresos, señora. 165 00:15:01,317 --> 00:15:04,986 Aceite Azimir, veintisiete octavos, arriba uno y cinco octavos. 166 00:15:05,154 --> 00:15:07,364 commonwell unido, veintidós y medio, 167 00:15:07,532 --> 00:15:08,990 arriba uno y tres octavos. 168 00:15:09,158 --> 00:15:12,119 Ciencia de datos Mohawk es sesenta y cuatro y cinco octavos, 169 00:15:12,286 --> 00:15:15,330 abajo uno y un octavo. Corporación Molibdenita de Canadá, 170 00:15:15,498 --> 00:15:17,082 seis, arriba la mitad. 171 00:15:17,250 --> 00:15:20,502 Órdenes del Teatro Loews, 34 años, arriba uno y medio. 172 00:15:20,670 --> 00:15:24,214 Merrill Island Mining, cuatro y un decimosexto, un octavo arriba. 173 00:15:24,382 --> 00:15:25,340 En el gran tablero, 174 00:15:25,508 --> 00:15:28,802 el Promedio Industrial Dow Jones cerrado, hasta 6,25. 175 00:15:28,970 --> 00:15:31,346 [ 176 00:17:13,115 --> 00:17:15,408 Le pido perdón, señora. 177 00:17:15,576 --> 00:17:17,786 Soy nuevo aquí en la ciudad. Recién llegué de Texas, ya sabes, 178 00:17:17,954 --> 00:17:20,330 y estoy buscando la Estatua de la Libertad. 179 00:17:31,092 --> 00:17:32,175 tengo 180 00:17:33,261 --> 00:17:36,263 ¿Hablabas en serio? ¿Sobre la Estatua de la Libertad? 181 00:17:36,430 --> 00:17:38,765 Ah, sí, señora. Me refiero a los negocios. 182 00:17:39,976 --> 00:17:42,519 Lo siento, yo... 183 00:17:45,648 --> 00:17:47,899 Bueno, oh, la Estatua de la Libertad, ahora. 184 00:17:48,526 --> 00:17:52,070 Bueno, creo que tomas el metro de la Séptima Avenida. 185 00:17:52,238 --> 00:17:54,823 - No, espera un momento. - Seguro que eres una dama bonita. 186 00:17:56,659 --> 00:17:58,952 no estas mirando para la Estatua de la Libertad. 187 00:17:59,120 --> 00:18:00,620 No, señora, no lo soy. 188 00:18:00,788 --> 00:18:04,249 ¿Por qué deberías estarlo? avergonzado de ti mismo. 189 00:18:28,858 --> 00:18:32,235 [mujer] Vamos, cariño. Hazlo por mamá. 190 00:18:32,403 --> 00:18:34,696 Vamos, cariño. Mamá está cansada. 191 00:18:36,282 --> 00:18:38,533 Bebé, vamos. 192 00:18:38,701 --> 00:18:40,410 Hazlo por mamá. 193 00:18:41,829 --> 00:18:44,998 Oye, pequeño perro viejo. ¿Cómo estás ahí, scutter? 194 00:18:45,166 --> 00:18:49,002 Te ponen todo nervioso por alguna maldita cosa, ¿no? 195 00:18:49,170 --> 00:18:53,048 Perdóneme, señora. Soy nuevo en la ciudad. 196 00:18:53,215 --> 00:18:55,133 y esperaba echar un vistazo en la Estatua de la Libertad. 197 00:18:55,301 --> 00:18:57,052 ¿Esperando ver qué? 198 00:18:57,219 --> 00:18:58,428 La Estatua de la Libertad. 199 00:18:59,096 --> 00:19:01,848 Está en Central Park, orinando. 200 00:19:02,016 --> 00:19:04,684 Si te das prisa, verás el espectáculo de la cena. 201 00:19:15,404 --> 00:19:18,239 Está recogiendo algo para mí. 202 00:19:22,662 --> 00:19:26,414 Hola. Acabo de recibir tu mensaje. ¿Cómo te sientes? 203 00:19:26,582 --> 00:19:27,999 Oh, tenía esa cabeza. 204 00:19:28,167 --> 00:19:31,252 Amaba a su amigo, el Sr. Needleman. el último del gran rey Midases. 205 00:19:31,420 --> 00:19:34,589 - [hombre] No estás bromeando, cariño. - Ve! Ve! Ve. Dios mío, estaba exhausto. 206 00:19:34,757 --> 00:19:37,092 Pero fue hermoso, Mor. Dios, detente. 207 00:19:37,259 --> 00:19:39,219 - ¿Quién está ahí? - Me muero por eso. ¿Qué? 208 00:19:39,387 --> 00:19:42,931 - ¿Quién está ahí? ¿Con quién estás hablando? - Nadie. Estaba hablando con Baby. 209 00:19:43,099 --> 00:19:44,599 ¿Bebé? ¿Quién es bebé? 210 00:19:44,767 --> 00:19:47,769 - Estaba hablando con el perro, Morey. - Ese maldito perro. 211 00:19:47,937 --> 00:19:50,105 Por favor, me estás molestando. No empieces de nuevo. 212 00:19:50,272 --> 00:19:54,275 - ¿Te estoy molestando? - ¿Por qué no saludas a Baby? 213 00:19:54,443 --> 00:19:56,069 El bebé quiere saludarte, papá. 214 00:19:56,237 --> 00:19:59,698 No quiero saludar al perro. 215 00:19:59,865 --> 00:20:01,199 - Cristo, Cass. - Adelante. 216 00:20:01,367 --> 00:20:02,742 papi quiere decir Hola a ti, bebé. 217 00:20:02,910 --> 00:20:05,120 Hola bebé. Hola bebé. 218 00:20:05,287 --> 00:20:09,457 Hola, maldito perro. Guau, guau, cariño. 219 00:20:09,625 --> 00:20:12,460 - ¿Te veré esta noche? - ¿Dónde quieres comer? 220 00:20:12,628 --> 00:20:13,920 Donde tú digas. 221 00:20:14,088 --> 00:20:16,548 - Sólo tú y yo, ningún Needleman. - Oye, eso es genial. 222 00:20:16,716 --> 00:20:19,134 - Cena temprano en Lindy's. - ¿A qué hora? 223 00:20:19,301 --> 00:20:20,802 Como las 9:30. 224 00:20:20,970 --> 00:20:24,055 No tenemos que apresurarnos. Mi esposa no está. Su madre está enferma. 225 00:20:24,223 --> 00:20:28,309 - Preciosa, cariño. - Puedo quedarme toda la noche, Cass. 226 00:20:28,477 --> 00:20:30,770 - ¿Qué tal un besito? - Lo entendiste. 227 00:20:30,938 --> 00:20:34,065 Uno grande y mojado hasta que te vea. 228 00:20:35,651 --> 00:20:36,818 [el hombre se ríe] 229 00:20:36,986 --> 00:20:39,904 Espera, cariño. Guarda algo de eso para esta noche. 230 00:20:40,823 --> 00:20:42,115 - Te amo. - Te amo. 231 00:20:42,283 --> 00:20:43,324 Te amo, chico. 232 00:20:43,492 --> 00:20:44,784 [cuelga el teléfono] 233 00:20:45,745 --> 00:20:47,954 - [ladrando] - [ambos riendo] 234 00:20:58,966 --> 00:21:00,258 [zumbido] 235 00:21:00,426 --> 00:21:03,178 [locutor en televisión] Bienvenido a Dateline, 236 00:21:03,345 --> 00:21:06,389 el nuevo juego de palabras telefónico. En nuestras cabinas de aislamiento... 237 00:21:07,183 --> 00:21:08,516 ¿Es porque soy mozo de cuadra? 238 00:21:08,684 --> 00:21:11,478 Uno, dos. Uno, dos. Y descansa. 239 00:21:11,645 --> 00:21:12,687 - De pie. - Oh, vaya. 240 00:21:16,692 --> 00:21:18,359 ¿Crees que Dios está muerto? 241 00:21:18,527 --> 00:21:20,028 Supongamos que simplemente no hablamos sobre eso. 242 00:21:20,529 --> 00:21:21,446 [silbando] 243 00:21:22,198 --> 00:21:24,199 ¿Qué pasa si quiero tomar? ¿Mi madre viene? 244 00:21:24,366 --> 00:21:27,160 - ¡Ay dios mío! - Incluso hace que el negro sea más blanco. 245 00:21:27,328 --> 00:21:29,370 - Levanta las rodillas. - [hombre en la televisión] Sal. 246 00:21:29,538 --> 00:21:30,747 [Gigante Verde en la TV] Ho, ho, ho. 247 00:21:33,501 --> 00:21:36,586 - [Cass gimiendo] - [Joe] ¡Guau! 248 00:21:40,090 --> 00:21:42,759 Hola, Cass. ¿Sabes lo que tienes aquí? 249 00:21:43,636 --> 00:21:46,262 Te conseguiste un maldito ático. 250 00:21:46,430 --> 00:21:48,723 Un maldito ático de verdad, Cass. 251 00:21:49,850 --> 00:21:51,059 [Cass] No mires, cariño. 252 00:21:53,604 --> 00:21:54,771 Mmm. 253 00:21:55,064 --> 00:21:56,564 Bájate un par de kilos 254 00:21:56,732 --> 00:21:58,983 y realmente sería una chica hermosa, ¿Verdad, cariño? 255 00:21:59,151 --> 00:22:02,904 Uf, no lo toques. Por el amor de Dios, Ya llego tarde. ¿Qué hora es? 256 00:22:03,072 --> 00:22:04,906 Ay dios mío. 257 00:22:05,741 --> 00:22:07,909 Endereza la cama para mí ¿Quieres, Tex? 258 00:22:09,745 --> 00:22:11,871 Dime, Cass, 259 00:22:12,039 --> 00:22:14,582 Seguro que he disfrutado estar aquí. 260 00:22:14,750 --> 00:22:18,127 Creo que es un buen momento como lo he hecho nunca en mi maldita vida. 261 00:22:18,295 --> 00:22:21,589 - Yo también, amante. - Ah, eso es bueno. Es. 262 00:22:21,757 --> 00:22:24,467 Demonios, la forma en que me haces sentir tan malditamente en casa aquí, 263 00:22:24,635 --> 00:22:26,803 casi odio para sacar adelante negocios. 264 00:22:26,971 --> 00:22:30,098 Sí, es un asesinato, ¿no? ¿En qué fila estás, cariño? 265 00:22:30,266 --> 00:22:31,766 Ciérrame, ¿quieres, Tex? 266 00:22:32,935 --> 00:22:35,979 Morey siempre se queja sobre sus úlceras. 267 00:22:36,146 --> 00:22:40,900 Sí, bueno, no sé qué línea Morey está dentro, pero yo, ahora, 268 00:22:41,068 --> 00:22:42,443 Soy una especie de estafador. 269 00:22:42,611 --> 00:22:46,573 - Una persona tiene que ganarse la vida. - ¿Perdóneme, señora? 270 00:22:47,867 --> 00:22:49,701 Dije, una persona tengo que ganarme la vida. 271 00:22:51,245 --> 00:22:52,912 ¿Estás seguro de que escuchaste lo que dije? 272 00:22:53,080 --> 00:22:54,914 Lo siento, Tex, mi mente no está toda aquí. 273 00:22:55,082 --> 00:22:57,041 no quiero llegar tarde para mi cita con Morey. 274 00:22:57,209 --> 00:23:00,795 Escucha, cariño. ¿Por qué no Corre y toma el número. 275 00:23:00,963 --> 00:23:03,965 Y nos pondremos en contacto juntos muy pronto, ¿no? 276 00:23:04,925 --> 00:23:08,928 ¿Creerías eso? me olvidé de conseguir al banco y ya es demasiado tarde. 277 00:23:09,096 --> 00:23:12,140 Escucha, tengo que tomar un taxi. Necesito unos cuantos dólares. 278 00:23:12,308 --> 00:23:15,476 Odio preguntarte, pero eres una muñeca. 279 00:23:16,729 --> 00:23:20,064 Sabes, Cass, eso es algo gracioso. estás mencionando dinero, 280 00:23:20,232 --> 00:23:22,317 porque estaba a punto para pedirte algo. 281 00:23:23,319 --> 00:23:24,819 Me ibas a preguntar por dinero? 282 00:23:25,487 --> 00:23:26,654 ¿Eh? 283 00:23:26,822 --> 00:23:29,991 Demonios, ¿por qué crees que vengo? ¿Todo el camino hasta aquí desde Texas para? 284 00:23:30,159 --> 00:23:33,328 Ibas a pedirme dinero. 285 00:23:33,495 --> 00:23:35,830 ¿Quién diablos crees? estás tratando? 286 00:23:35,998 --> 00:23:38,750 ¿Alguna vieja zorra de la calle 42? 287 00:23:38,918 --> 00:23:41,210 En caso de que no haya sucedido para notarlo, 288 00:23:41,378 --> 00:23:45,715 gran toro de cuernos largos de Texas, ¡Soy una chica increíblemente hermosa! 289 00:23:45,883 --> 00:23:47,050 Oh, Cass, tómatelo con calma ahora. 290 00:23:47,217 --> 00:23:49,636 A los 28 años, ¿Crees que puedes venir aquí? 291 00:23:49,803 --> 00:23:51,846 y hacer este tipo de tonterías? 292 00:23:52,014 --> 00:23:53,765 - ¡Estás loco! -Cass, vamos ahora. 293 00:23:53,933 --> 00:23:55,892 Podría simplemente matarte ¡Con mis propias manos! 294 00:23:56,060 --> 00:24:00,521 ¿Saldrás de aquí? ¿Saldrás de aquí? 295 00:24:00,689 --> 00:24:02,190 [sollozando] 296 00:24:02,358 --> 00:24:03,942 Ay, Cass, cariño. 297 00:24:05,486 --> 00:24:06,986 Oh, Cass, vamos. 298 00:24:08,489 --> 00:24:10,949 Cass. Hola, Cass, ¿Crees que quise decir eso? 299 00:24:11,116 --> 00:24:15,828 ¿Te estaría pidiendo dinero? ¿Con un fajo como el que tengo montado en mi cadera? 300 00:24:15,996 --> 00:24:18,706 Vamos, deja de llorar. Eres una chica preciosa. 301 00:24:18,874 --> 00:24:22,210 El chico se pone cachondo con solo mirarte. ¿Cuánto quieres por ese maldito taxi? 302 00:24:22,378 --> 00:24:23,753 ¿Cuánto quieres ahora? 303 00:24:23,921 --> 00:24:25,296 ¿Cinco? 304 00:24:26,131 --> 00:24:28,174 ¿Diez? ¿Quieres diez? 305 00:24:30,844 --> 00:24:32,428 ¿Veinte? 306 00:24:34,264 --> 00:24:36,474 Ahí tienes, niña. 307 00:25:10,634 --> 00:25:12,677 Fantástica camisa. 308 00:25:13,846 --> 00:25:14,846 ¿Me estás hablando a mí? 309 00:25:15,014 --> 00:25:17,265 solo estaba admirando esa camiseta colosal. 310 00:25:17,433 --> 00:25:19,517 Quiero decir, esa es una gran camisa. 311 00:25:19,685 --> 00:25:21,477 Apuesto a que pagaste un buen precio por ello. ¿Estoy en lo cierto? 312 00:25:21,645 --> 00:25:24,689 - Bueno, no soy tacaño. - Sí, pájaros. 313 00:25:24,857 --> 00:25:27,817 - Digamos que es una buena camisa. - Me gustan los pájaros. 314 00:25:27,985 --> 00:25:31,320 No me gusta tener mucho ya sabes, cosas baratas en mi espalda. 315 00:25:31,488 --> 00:25:34,782 - Seguro. - Hola, vaquero. ¿Tienes un cigarrillo? 316 00:25:35,617 --> 00:25:37,618 Hola, cariño. 317 00:25:38,787 --> 00:25:41,164 Más malditos maricones en este pueblo. 318 00:25:41,331 --> 00:25:43,583 - Oh, bésalo, Ratso. - Arriba el tuyo. 319 00:25:44,084 --> 00:25:45,918 Tienes que tener cuidado con eso. 320 00:25:46,086 --> 00:25:47,628 Oye, realmente conoces los entresijos. 321 00:25:48,130 --> 00:25:50,298 Maldita sea, desearía haber chocado en ti antes. 322 00:25:52,468 --> 00:25:55,845 - Soy Joe Buck de Texas. - Enrico Rizzo del Bronx. 323 00:25:56,013 --> 00:25:58,639 Y te invitaré a una bebida. ¿Qué opinas de eso? 324 00:25:58,807 --> 00:26:00,767 - Oh, no me importa si lo hago. - camarero, 325 00:26:00,934 --> 00:26:03,644 bebidas por todos lados y uno para mi amigo aquí también. 326 00:26:04,438 --> 00:26:07,231 [Joe] Mira, sé cuando doy satisfacción, le doy satisfacción. 327 00:26:07,399 --> 00:26:10,026 Quiero decir, ¿ves lo que ¿Estoy llegando hasta aquí? 328 00:26:10,194 --> 00:26:12,111 Ella consiguió un ático allí arriba 329 00:26:12,279 --> 00:26:15,531 con una tele a color y mas carajo diamantes que el arzobispo, 330 00:26:15,699 --> 00:26:17,950 y ella se echa a llorar cuando le pido dinero. 331 00:26:18,118 --> 00:26:20,161 - ¿Para qué? - Por dinero. 332 00:26:20,329 --> 00:26:22,538 Espera un minuto. ¿Por dinero para qué? 333 00:26:23,123 --> 00:26:26,042 Oh, diablos, soy un estafador. ¿No lo sabías? 334 00:26:27,419 --> 00:26:30,171 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? Tienes que decirle estas cosas a una persona. 335 00:26:30,339 --> 00:26:31,839 - Soy un estafador. - Shh. 336 00:26:33,217 --> 00:26:35,843 Está bien. Sí, eres un estafador. 337 00:26:36,845 --> 00:26:41,099 Pero, quiero decir, estás retomando el comercio en la calle así, eso no es ninguna parte. 338 00:26:41,266 --> 00:26:44,018 Quiero decir, tienes que recuperarte algún tipo de gestión. 339 00:26:45,187 --> 00:26:46,854 Creo que lo has señalado. 340 00:26:47,022 --> 00:26:48,856 ¿Sabes lo que necesitas? 341 00:26:49,024 --> 00:26:53,111 Necesitas a mi amigo O'Daniel. Opera el establo más grande de la ciudad. 342 00:26:53,278 --> 00:26:55,655 De hecho, en todo maldita área metropolitana. 343 00:26:55,823 --> 00:26:59,117 Es una estupidez que un semental como tú pague. Quiero decir, no quieres ser estúpido. 344 00:26:59,284 --> 00:27:02,578 Entiendo. Una dama comienza a llorar, Me arrancaría el corazón por ella. 345 00:27:02,746 --> 00:27:05,623 Yo llamaría a eso una operación muy menor. 346 00:27:05,791 --> 00:27:11,295 De hecho, siéntate cómodamente y te cortaré. Sácalo con mi lima de uñas, Ratso. 347 00:27:11,463 --> 00:27:14,465 - El nombre es Rizzo. - Eso es lo que dije, Ratso. 348 00:27:14,633 --> 00:27:17,051 - Oye, ahora lo escuchaste. - [Rizzo] Está bien, Joe. 349 00:27:17,219 --> 00:27:21,430 Quiero decir, estoy acostumbrado a estos tipos que se divierten molestando a los lisiados. 350 00:27:21,598 --> 00:27:22,640 La alcantarilla está llena de ellos. 351 00:27:22,808 --> 00:27:25,518 solo quiero preguntarte Una pregunta, vaquero. 352 00:27:25,686 --> 00:27:28,729 Si estás sentado aquí, y él está sentado allí, 353 00:27:28,897 --> 00:27:30,565 ¿Cómo va a conseguir su mano? en tu bolsillo? 354 00:27:30,732 --> 00:27:34,402 - Bueno, supongamos que me dejas trabajar... - Supongo que ya lo tiene todo resuelto. 355 00:27:34,570 --> 00:27:36,362 Buenas noches, dulces. 356 00:27:37,322 --> 00:27:38,281 Maricón. 357 00:27:38,448 --> 00:27:39,657 -Provolón. - Maricón. 358 00:27:40,492 --> 00:27:45,121 Mira, con estas chicas que quieren comprarlo, la mayoría de ellos son viejos y dignos. 359 00:27:45,289 --> 00:27:47,498 Tipos de registros sociales, ¿Sabes a qué me refiero? 360 00:27:47,666 --> 00:27:51,252 No pueden estar trotando hacia Times Square. para escoger la mercancía. 361 00:27:51,420 --> 00:27:54,046 ellos tienen que tener una especie de intermediario. 362 00:27:54,214 --> 00:27:56,757 Y ahí es donde entra O'Daniel, ¿Sabes a qué me refiero? 363 00:27:56,925 --> 00:27:57,884 [chirrido de neumáticos] 364 00:27:58,051 --> 00:28:00,261 Oye, ¿qué te pasa? ¡Estoy caminando aquí! 365 00:28:00,429 --> 00:28:04,015 ¡Estoy caminando aquí! Arriba el tuyo, hijo de puta. 366 00:28:04,183 --> 00:28:06,184 ¡No me hables así! ¡Fuera de aquí! 367 00:28:06,351 --> 00:28:08,060 [bocinazos] 368 00:28:10,439 --> 00:28:11,439 No te preocupes por eso. 369 00:28:11,607 --> 00:28:14,775 En realidad, esa no es una mala manera para contratar un seguro, ya sabes. 370 00:28:14,943 --> 00:28:17,445 Es una locura, un semental como tú. pagando a esa dama 371 00:28:17,613 --> 00:28:19,780 que me hablaste, aserraderos dobles. 372 00:28:19,948 --> 00:28:21,532 Ya sabes, con una gestión adecuada, 373 00:28:21,700 --> 00:28:25,119 podrías llevarte a casa 50, tal vez $100 por día, fácil. 374 00:28:25,287 --> 00:28:28,664 Hola, hola, Brucey. Aguanta, cariño. 375 00:28:28,832 --> 00:28:30,208 ¿Qué es eso? 376 00:28:31,251 --> 00:28:34,045 A él lo coloqué con O'Daniel Hace unas dos semanas. 377 00:28:34,213 --> 00:28:36,756 Él tampoco es un gran semental. por lo que escucho. 378 00:28:45,390 --> 00:28:46,891 Está bien, está bien. 379 00:28:47,059 --> 00:28:48,017 - Oye, caballo. - [tos] 380 00:28:48,185 --> 00:28:51,187 ¿Qué tal si me llevas a conocer? ¿Este pájaro del Sr. O'Diddle, ahora mismo? 381 00:28:51,355 --> 00:28:52,438 ¿Qué dices sobre eso? 382 00:28:52,606 --> 00:28:55,524 Joe, eres un buen tipo. y les estaría haciendo un favor a ambos, 383 00:28:55,692 --> 00:28:57,318 pero ya sabes, ¿para qué? 384 00:28:57,486 --> 00:29:00,571 ¿Qué estoy arrastrando la pierna del culo? por la ciudad, ¿sabes? 385 00:29:00,739 --> 00:29:03,824 Mañana, alguna pieza así. Es probable que te rasques la espalda. 386 00:29:03,992 --> 00:29:07,495 allá en The Plaza y donde voy a serlo, ¿sabes? ¿Dónde? 387 00:29:07,663 --> 00:29:11,082 Esperar. Manténgalo ahí. tu piensas ¿Soy esa clase de hijo de puta? 388 00:29:11,250 --> 00:29:12,875 Bueno, simplemente nombra tu parte. 389 00:29:13,043 --> 00:29:15,920 Lo que quieras, Lo tienes, ahora mismo. Lo juro. 390 00:29:16,088 --> 00:29:18,965 - Está bien. - ¿Qué quieres, 5, 10? 391 00:29:19,132 --> 00:29:20,174 ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? 392 00:29:20,342 --> 00:29:22,635 ¿Sabes qué? Le preguntaría a alguien más. 393 00:29:22,803 --> 00:29:24,262 - Hay 10, ahí mismo. - Está bien. 394 00:29:24,429 --> 00:29:27,890 Te lo diré. Olvídalo. Lo haré... me quedo con el 10. 395 00:29:28,058 --> 00:29:30,351 Pero cuando te tomo para ver al Sr. O'Daniel, 396 00:29:30,519 --> 00:29:33,604 Voy a tener que tomar otros 10 Sólo para cubrir gastos, ¿vale? 397 00:29:33,772 --> 00:29:37,233 Eh... Vamos, te invito a un café, yo invito. 398 00:29:38,652 --> 00:29:42,530 Sal de aquí. Vamos. Malditos cabrones, id a trabajar. 399 00:29:45,617 --> 00:29:47,868 Él te necesita ahora mismo, esta noche. 400 00:29:48,036 --> 00:29:49,954 Se le salió la lengua. 401 00:29:51,123 --> 00:29:55,626 Su nombre es Joe Buck. Es un vaquero. Él simplemente... Él acaba de llegar de Texas. 402 00:29:55,794 --> 00:29:58,087 Muy nuevo en la ciudad. Él aún no conoce muy bien los entresijos, 403 00:29:58,255 --> 00:30:01,215 pero es un material muy prometedor, señor, si sabes a lo que me refiero. 404 00:30:01,925 --> 00:30:04,677 [Rizzo] Fabuloso. De inmediato. 405 00:30:04,845 --> 00:30:07,555 ¿Cuál es el número de tu habitación? ¿otra vez, señor? 406 00:30:07,723 --> 00:30:09,557 Bien. DE ACUERDO. 407 00:30:13,729 --> 00:30:17,565 901, ¿lo entendiste? Oye, espera un segundo, ¿quieres? 408 00:30:17,733 --> 00:30:19,734 Veamos cómo te ves. 409 00:30:20,861 --> 00:30:24,071 Bien. Bien. Te ves bien. 410 00:30:25,407 --> 00:30:27,408 Creo que podría haberlo hecho ¿Esos otros 10 ahora? 411 00:30:28,452 --> 00:30:31,078 ¿Dónde puedo localizarte? Voy a hacer esto bien 412 00:30:31,246 --> 00:30:33,456 - contigo tan pronto como me instale. - Olvídalo. 413 00:30:33,623 --> 00:30:35,166 Lo digo en serio, maldita sea, donde vives? 414 00:30:35,334 --> 00:30:39,879 - Es el Hotel Sherry-Netherlands. - Hotel Sherry-Holanda. 415 00:30:40,047 --> 00:30:42,840 Date prisa, ahora. Consigue tu culo ahí dentro ahora. Él está esperando. Adelante. 416 00:30:43,008 --> 00:30:44,925 Vamos. ¿Qué eres? ¿de vacaciones? 417 00:30:45,093 --> 00:30:47,762 ... ciérrame las puertas porque, ¿Cuándo saldré antes? 418 00:30:47,929 --> 00:30:50,389 [tocar la trompeta] 419 00:31:00,609 --> 00:31:02,276 Debes ser Joe Buck. 420 00:31:02,444 --> 00:31:04,028 Sí, lo soy. 421 00:31:04,196 --> 00:31:05,988 Entra. Echemos un vistazo a ti. 422 00:31:14,414 --> 00:31:15,915 Giro de vuelta. 423 00:31:16,083 --> 00:31:17,375 Giro de vuelta. 424 00:31:19,753 --> 00:31:22,588 Buena espalda fuerte. Lo vas a necesitar. 425 00:31:24,800 --> 00:31:26,300 ¿Entonces quieres ayuda? 426 00:31:27,636 --> 00:31:29,762 Sentarse. Sentarse. Relajarse. 427 00:31:36,228 --> 00:31:37,728 Vaquero, ¿eh? 428 00:31:39,398 --> 00:31:42,274 Bueno, señor, no soy un vaquero "de verdad". 429 00:31:42,442 --> 00:31:44,318 Pero soy un gran semental. 430 00:31:45,320 --> 00:31:46,987 Tómatelo con calma, muchacho. 431 00:31:48,532 --> 00:31:52,743 Me parece que eres diferente de la mayoría de los chicos que vienen a mí. 432 00:31:52,911 --> 00:31:55,913 La mayoría de esos chicos están preocupados y confundidos. 433 00:31:56,998 --> 00:32:00,042 yo diría que sabes exactamente lo que quieres. 434 00:32:00,210 --> 00:32:02,878 - Puede apostar que sí, señor. - Sí. 435 00:32:05,173 --> 00:32:09,176 Pero apuesto a que tienes una cosa en común con esos otros chicos. 436 00:32:09,344 --> 00:32:11,345 Apuesto que estás solo. 437 00:32:14,182 --> 00:32:16,475 Bueno, no también. 438 00:32:17,352 --> 00:32:20,104 - Quiero decir, un poco. - Sí. 439 00:32:20,272 --> 00:32:22,773 440 00:32:22,941 --> 00:32:24,692 441 00:32:24,860 --> 00:32:26,277 Entonces soy un borracho. 442 00:32:26,445 --> 00:32:29,113 - Me siento solo, por eso soy un drogadicto. - [mujer gritando] ¡Oh, cállate! 443 00:32:29,281 --> 00:32:31,073 Estoy solo, entonces soy un ladrón. 444 00:32:31,241 --> 00:32:33,576 - Estoy solo, por eso soy un fornicario, - [golpeando en la pared] 445 00:32:33,743 --> 00:32:35,327 un prostituto. 446 00:32:35,495 --> 00:32:37,204 Caca, digo. Caca. 447 00:32:37,372 --> 00:32:38,914 Lo he oído todo. 448 00:32:39,082 --> 00:32:40,875 Lo he oído todo y estoy harto de ello. 449 00:32:41,042 --> 00:32:43,544 - Enfermo de muerte. - Sí, señor. Puedo ver eso. 450 00:32:43,712 --> 00:32:45,087 Soledad. 451 00:32:46,298 --> 00:32:48,799 La soledad es algo tomas, ¿oyes? 452 00:32:48,967 --> 00:32:51,093 Maldita sea, tómalo y continúa con tu trabajo. 453 00:32:51,261 --> 00:32:53,220 - Eso es todo. - Tengo muchas ganas de ir. 454 00:32:53,388 --> 00:32:55,723 Sí, creo que lo eres. 455 00:32:55,891 --> 00:32:57,725 - Vaquero, ¿eh? - Sí, señor. 456 00:32:57,893 --> 00:32:58,976 Sí. 457 00:32:59,144 --> 00:33:01,479 - ¿Listo para el trabajo duro? - Estoy dispuesto a cualquier cosa. 458 00:33:01,646 --> 00:33:06,233 Sí. Creo que será más fácil para ti, Joe Buck, que para la mayoría de los demás. 459 00:33:06,401 --> 00:33:09,570 - Será como dinero de casa. - Dinero desde casa. 460 00:33:09,738 --> 00:33:11,947 Ahí está tu fuerza, hijo, ¿ves? 461 00:33:12,115 --> 00:33:15,910 Tienes la manera de poner las cosas. terrenal para que cualquiera pueda entender. 462 00:33:16,536 --> 00:33:18,078 Te lo advierto, Joe Buck. 463 00:33:18,246 --> 00:33:19,914 Te voy a usar. 464 00:33:20,081 --> 00:33:21,999 ¡Te voy a dejar harapiento! 465 00:33:22,167 --> 00:33:23,667 ¡Guau! 466 00:33:24,419 --> 00:33:27,588 Eres un chico maravilloso. Nos divertiremos juntos. 467 00:33:27,756 --> 00:33:31,425 - No tiene por qué ser triste. - Demonios, no, no tiene por qué ser así. 468 00:33:31,593 --> 00:33:37,598 Dime, ¿por qué tú y yo no nos ponemos? ¿De rodillas ahora mismo? 469 00:33:38,266 --> 00:33:39,892 ¿Qué te parece eso? 470 00:33:40,936 --> 00:33:42,853 - ¿Dónde? - ¡Aquí mismo! 471 00:33:43,021 --> 00:33:45,606 Aquí. Aquí. Ahora mismo. 472 00:33:45,774 --> 00:33:48,400 ¿Por qué no? ¿Por qué no? 473 00:33:48,568 --> 00:33:50,027 He orado en las calles. 474 00:33:50,195 --> 00:33:52,196 He orado en los salones. 475 00:33:52,364 --> 00:33:53,739 He orado en los baños. 476 00:33:53,907 --> 00:33:57,701 No importa dónde, siempre y cuando Él reciba esa oración. 477 00:33:58,620 --> 00:34:01,288 ¡Dilo! Ése es el billete, muchacho. 478 00:34:01,456 --> 00:34:03,249 Simplemente abre tu corazón y déjalo rodar. 479 00:34:03,416 --> 00:34:07,628 Las palabras no importan, siempre y cuando obtienes ese amor detrás de ellos. 480 00:34:07,796 --> 00:34:10,214 - No tengas miedo, hijo. - Yo te bautizo, hermano mío, 481 00:34:10,382 --> 00:34:14,802 en el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo... 482 00:34:14,970 --> 00:34:20,641 [O'Daniel] No tengas miedo, hijo. No. No huyas de Jesús. 483 00:34:33,822 --> 00:34:34,530 [diálogo inaudible] 484 00:34:52,007 --> 00:34:53,424 [gritos] 485 00:35:12,110 --> 00:35:14,695 [reproduciendo música disco] 486 00:35:20,118 --> 00:35:23,454 Oye, lo sabes ¿Pequeño bastardo enano con el que estaba? 487 00:35:23,622 --> 00:35:25,331 No, no sé nada, hombre. 488 00:35:25,498 --> 00:35:27,958 [risas] 489 00:35:31,963 --> 00:35:33,547 ¡Basta! ¡Basta! 490 00:35:33,715 --> 00:35:37,885 Lo detienes. Basta. ¡Basta! ¡Basta! 491 00:35:49,731 --> 00:35:52,566 [el presentador de televisión se ríe] ¿Qué es esa monstruosidad ahí abajo? 492 00:35:52,734 --> 00:35:54,360 [hombre en la televisión] Eso es un peluquín para perros. 493 00:35:54,527 --> 00:35:57,529 - ¿Para perros? - Esta es la peluca de Fifi. 494 00:35:57,697 --> 00:35:59,239 ¿Eso es para ese perro? 495 00:35:59,407 --> 00:36:00,908 [el presentador se ríe] 496 00:36:01,076 --> 00:36:04,495 No le creo a esta multitud. Algo está pasando aquí. 497 00:36:04,663 --> 00:36:08,082 Algo está pasando aquí. Ahora, de verdad, en serio, 498 00:36:08,249 --> 00:36:12,753 ¿No es este realmente un caso? de estafar a mucha gente solitaria? 499 00:36:12,921 --> 00:36:15,047 [mujer en la televisión] Gente solitaria, sí. ¿Quién más lo haría? 500 00:36:15,215 --> 00:36:17,091 una mujer con hijos no tendría tiempo. 501 00:36:17,258 --> 00:36:19,885 Cuando no tienen hijos, una mujer que esta sola... 502 00:36:20,053 --> 00:36:22,096 [Sally] Hay una cena televisiva. En la nevera, amante. 503 00:36:22,263 --> 00:36:25,516 Espérame cuando me veas. Te dejaré dinero para la película. 504 00:36:27,102 --> 00:36:29,019 [anfitrión] Creo que eso es enfermizo. Creo que eso es enfermizo. 505 00:36:29,187 --> 00:36:31,105 disfrazar a un perro ¿parecer un niño? 506 00:36:31,272 --> 00:36:32,773 [hombre] Vamos, Fifi. 507 00:36:33,108 --> 00:36:35,651 Esto es en caso ella conoce a otro perro. 508 00:36:35,819 --> 00:36:39,113 - [anfitrión] Eso es terrible. - No, mira, a ella le gusta. 509 00:36:41,032 --> 00:36:42,449 [público en la televisión riendo] 510 00:36:42,617 --> 00:36:44,410 Si puedo encontrar el agujero que es... 511 00:36:54,212 --> 00:36:55,921 [diálogo inaudible] 512 00:37:07,642 --> 00:37:08,809 [bocina del auto] 513 00:37:11,062 --> 00:37:14,314 [hombre 1 en la radio] Luz de velas de oro y plata. 514 00:37:14,482 --> 00:37:16,817 Vino y cohetes. 515 00:37:16,985 --> 00:37:20,446 Y pensamientos de mariposa que brillan en tu mente. 516 00:37:22,490 --> 00:37:26,994 [mujer 1 en la radio] Eres especial. Date un trato especial. 517 00:37:27,996 --> 00:37:31,540 [hombre 2 en la radio] ¿Necesitas dinero? Nos encanta prestártelo. 518 00:37:32,417 --> 00:37:34,543 [mujer 2 en la radio] ¿Por qué preocuparse por su futuro? 519 00:37:34,711 --> 00:37:37,838 ¿Qué quieres? ¿Más que nada en el mundo? 520 00:37:38,006 --> 00:37:40,257 [hombre 3 en la radio] Tómalo con calma, pero tómalo. 521 00:37:49,017 --> 00:37:51,018 [Joe] Llave de la habitación 514, por favor, señor. 522 00:38:00,653 --> 00:38:04,198 Parece que has estado encerrado fuera de tu habitación, amigo, 523 00:38:04,365 --> 00:38:06,200 hasta que pagues la cuenta. 524 00:38:06,367 --> 00:38:08,202 Bueno, ¿qué pasa con todas mis cosas? 525 00:38:08,369 --> 00:38:12,206 Oh, los mantenemos agradables y seguros. hasta que arregles esto. 526 00:38:12,373 --> 00:38:15,542 Te diré una cosa, puedes quedarte todo el resto de la basura 527 00:38:15,710 --> 00:38:17,544 si me dejas tener la maleta. 528 00:38:17,712 --> 00:38:21,715 - La maleta significa mucho para mí. - Nos quedamos con todo. Reglas de la casa. 529 00:38:47,784 --> 00:38:52,371 [ 530 00:39:13,268 --> 00:39:14,893 ¿Se van a comer esas galletas? 531 00:40:24,005 --> 00:40:26,131 Derramé un poco en mis pantalones. 532 00:40:34,849 --> 00:40:37,017 ¿Puedes decirme cómo? ¿Llego a Grand Central? 533 00:40:37,185 --> 00:40:39,519 Seguramente. tu sigues las luces verdes. 534 00:40:41,230 --> 00:40:45,442 Oficial, ¿cómo llego a ¿Gran Central? 535 00:40:55,620 --> 00:40:58,163 ¿Sabes lo que tienes que hacer, vaquero? 536 00:40:59,165 --> 00:41:02,000 [sirena aullando] 537 00:41:24,816 --> 00:41:27,609 [se reproduce la música de la banda sonora] 538 00:41:36,536 --> 00:41:39,579 [hombre 1 en la película] Nave espacial a la Tierra Controlar. Comprobar trayectoria. 539 00:41:39,747 --> 00:41:41,665 tenemos un mal funcionamiento de nuestros instrumentos, 540 00:41:41,833 --> 00:41:43,667 El Capitán Grace está investigando. 541 00:41:43,835 --> 00:41:48,880 El módulo orbital no se ha podido separar desde el refuerzo de etapa superior según lo planeado. 542 00:41:52,260 --> 00:41:53,927 [hombre 2 en la película] Control de la Tierra a las naves espaciales. 543 00:41:54,095 --> 00:41:57,764 Tienes 30 segundos antes eres expulsado a la trayectoria lunar. 544 00:41:57,932 --> 00:42:01,893 Sólo 30 segundos. ¿Me lees? 545 00:42:03,938 --> 00:42:07,274 Control de nave espacial a la Tierra. Te leo. 546 00:42:22,623 --> 00:42:25,042 ¡Arrojar! ¡Arrojar! Te he perdido. 547 00:42:25,209 --> 00:42:28,837 Control de nave espacial a la Tierra. Hemos perdido contacto con el Capitán Grace. 548 00:42:29,005 --> 00:42:32,007 - ¿Puedes rastrearlo? - [mujer joven] Bésame, Joe. 549 00:42:32,175 --> 00:42:34,634 Control de la Tierra a las naves espaciales. Está en caída libre. 550 00:42:34,802 --> 00:42:36,511 Sigue intentando hacer contacto. 551 00:42:38,639 --> 00:42:40,974 [gemidos] 552 00:42:41,142 --> 00:42:44,895 [mujer joven] Eres el único, Joe. Eres el único. 553 00:42:45,063 --> 00:42:47,230 [hombre] Escucha, eso... Besando a la loca Annie, hombre. 554 00:42:47,398 --> 00:42:50,442 Será mejor que bebas toda una maldita farmacia. 555 00:42:55,156 --> 00:42:57,449 [Annie] Bésame, Joe. Bésame. 556 00:42:57,617 --> 00:42:59,117 [mujer gimiendo] 557 00:43:05,291 --> 00:43:06,833 Eres el único, Joe. 558 00:43:12,632 --> 00:43:14,633 [tos] 559 00:43:16,552 --> 00:43:18,845 Lamento mucho que estés enfermo. 560 00:43:21,682 --> 00:43:24,518 Pero tendrás que darme ese dinero, como dijiste. 561 00:43:26,562 --> 00:43:27,938 Estaba mintiendo. 562 00:43:29,190 --> 00:43:31,900 No lo tengo. ¿Qué me vas a hacer? 563 00:43:32,068 --> 00:43:35,153 - ¿No llevas 25 dólares encima? - No. 564 00:43:36,197 --> 00:43:38,240 ¿Qué me vas a hacer? 565 00:43:38,407 --> 00:43:40,283 ¿Qué diablos piensas? voy a hacer? 566 00:43:40,451 --> 00:43:42,494 ¿Qué quieres que haga? ¿A ti, muchacho? 567 00:43:42,662 --> 00:43:45,413 Quieres que te golpee, ¿eso es lo que quieres? 568 00:43:45,581 --> 00:43:47,290 - ¿Cuánto hay en tus bolsillos? - Nada. 569 00:43:47,458 --> 00:43:51,169 Entonces voy a vaciar tus bolsillos justo por aquí. Justo ahí. 570 00:43:54,215 --> 00:43:55,465 Toma mis libros. 571 00:43:55,633 --> 00:43:57,592 No quiero tus libros. ¿Cuánto vale eso? 572 00:43:57,760 --> 00:44:01,346 No, no me quites el reloj. Por favor. 573 00:44:01,514 --> 00:44:04,724 No lo tomes. No lo tomes. Es sólo un reloj barato. Yo... 574 00:44:04,892 --> 00:44:08,979 No vale nada. no puedo volver a casa sin él tampoco. Por favor. 575 00:44:09,147 --> 00:44:11,231 Mi madre moriría. No tomes eso. 576 00:44:11,399 --> 00:44:14,067 No puedo ir a casa o ella moriría. 577 00:44:15,153 --> 00:44:16,695 Ella moriría. 578 00:44:17,071 --> 00:44:18,196 Por favor. 579 00:44:22,910 --> 00:44:24,953 No quiero tu maldito reloj. 580 00:44:29,083 --> 00:44:30,917 [suena música de marcha] 581 00:44:31,085 --> 00:44:34,421 [locutor masculino en la película] Preparándose para este breve momento de gloria en el entretiempo. 582 00:44:34,589 --> 00:44:39,009 Una formación básica tan rigurosa como los propios jugadores estrella del fútbol. 583 00:44:39,177 --> 00:44:44,264 Largas horas de coreografía de precisión. eso avergonzaría a las Rockettes. 584 00:44:44,432 --> 00:44:48,768 Arreglos musicales, ensayos, pruebas de vestuario. 585 00:44:48,936 --> 00:44:51,563 Una producción en Hollywood mejor tradición. 586 00:44:55,902 --> 00:44:58,278 [hombre en la radio] Hay una invasión de Estados Unidos continúa. 587 00:44:58,446 --> 00:45:00,280 Pero puedes detectar a los invasores fácilmente. si están solos. 588 00:45:01,824 --> 00:45:05,452 Son oscuros, pesados, y tienen acentos notables. 589 00:45:05,620 --> 00:45:08,788 Todos los días ellos mismos están trabajando a más hogares. 590 00:45:08,956 --> 00:45:11,041 ¿Qué puedes hacer al respecto? estos invasores? 591 00:45:12,668 --> 00:45:15,378 Disfrútalos. Noviembre Mejores casas y jardines 592 00:45:15,546 --> 00:45:17,756 se trata de la invasión de muebles con estilo... 593 00:45:17,924 --> 00:45:21,384 Vamos, no me pegues. Vamos, soy un lisiado. 594 00:45:21,552 --> 00:45:23,261 - No te voy a pegar. - Vamos, ahora. 595 00:45:23,429 --> 00:45:25,805 - Te voy a estrangular hasta la muerte. - Espera un minuto. 596 00:45:25,973 --> 00:45:28,141 Voy a sacudirte aquí y ahora. 597 00:45:28,309 --> 00:45:29,684 - ¿Dónde está mi dinero? - Aquí. 598 00:45:29,852 --> 00:45:32,812 - Ponlo ahí mismo, muchacho. - Está bien. Muy bien, aquí. 599 00:45:33,898 --> 00:45:36,024 Toma, eso es todo lo que tengo. Toma, eso es todo. 600 00:45:36,192 --> 00:45:37,234 ¿Eso es todo lo que tienes? 601 00:45:38,110 --> 00:45:40,195 - ¿Qué tienes en tus calcetines? - Nada. 602 00:45:40,363 --> 00:45:43,406 Lo juro por Dios. lo juro los ojos de mi madre. Aquí nada. 603 00:45:43,574 --> 00:45:45,617 Aquí, 64 centavos. Adelante. 604 00:45:45,785 --> 00:45:47,702 Vamos, quiero que lo tengas. 605 00:45:47,870 --> 00:45:49,746 Pegajoso. ¿Qué hiciste? ¿baba sobre eso? 606 00:45:49,914 --> 00:45:52,249 - Aquí. Toma un cigarrillo. - Yo no lo tocaría. 607 00:45:52,959 --> 00:45:54,251 Vamos. 608 00:45:55,962 --> 00:45:57,254 Vamos. 609 00:46:03,219 --> 00:46:04,344 Vamos, siéntate. 610 00:46:07,098 --> 00:46:10,767 ¿Cómo te gusta eso O'Daniel? ¿Voltearse así? 611 00:46:12,186 --> 00:46:14,854 Sabes, traté de conseguir en contacto contigo cuando escuché, 612 00:46:15,022 --> 00:46:16,523 pero yo estaba postrado con este resfriado. 613 00:46:16,691 --> 00:46:17,899 [tos] 614 00:46:21,112 --> 00:46:23,822 ¿Quieres asesoramiento médico gratuito? 615 00:46:23,990 --> 00:46:26,616 Mantén tu maldita boca cerrada. sobre esa noche. 616 00:46:26,784 --> 00:46:28,034 Bien. Bien. DE ACUERDO. 617 00:46:28,202 --> 00:46:30,996 Bien. DE ACUERDO. Otro tema. 618 00:46:31,163 --> 00:46:33,832 ¿Dónde vives? ¿Sigues en el hotel? 619 00:46:35,543 --> 00:46:37,961 ¿Qué hago hablando contigo? Maldita sea. 620 00:46:40,256 --> 00:46:42,549 Oye, vamos. 621 00:46:43,634 --> 00:46:46,886 - Oye, espera, por el amor de Dios. - Mantente alejado de mí, ¿entiendes? 622 00:46:47,054 --> 00:46:49,639 Acércate a mí otra vez, Te voy a agarrar calvo. 623 00:46:49,807 --> 00:46:54,227 Te estoy invitando. Quiero decir, Si no estás ubicado, tengo un lugar. 624 00:46:54,395 --> 00:46:57,772 - ¡Te estoy invitando, maldita sea! - Estás invitando a la mierda. 625 00:47:00,192 --> 00:47:02,861 [Rizzo] La X en las ventanas significa el propietario no puede cobrar el alquiler, 626 00:47:03,029 --> 00:47:05,739 lo cual es una conveniencia, a causa de que está condenado. 627 00:47:07,992 --> 00:47:11,411 Puerta principal. Quiero decir, no me importa. En realidad, lo prefiero así. 628 00:47:11,579 --> 00:47:14,414 Mantiene a los punks y los pelos de punta fuera de aquí. 629 00:47:19,837 --> 00:47:21,796 Tengo mi propia entrada privada aquí. 630 00:47:22,590 --> 00:47:24,424 Eres el único quien sabe al respecto. 631 00:47:28,512 --> 00:47:31,973 Mira la tabla. Mira la tabla. Rómpete tu maldito cráneo. 632 00:47:32,141 --> 00:47:33,933 No hay forma de cobrar el seguro. 633 00:47:41,442 --> 00:47:42,776 Oh, hay vidrio ahí. 634 00:47:45,154 --> 00:47:48,907 Oh, he tenido la intención de tomar ese refrigerador arriba. Consíguelo, ¿quieres? 635 00:47:50,618 --> 00:47:54,162 - ¿Necesitas ayuda? - No, no necesito tu ayuda. 636 00:47:55,915 --> 00:47:57,123 ¿Estás bien? 637 00:47:58,125 --> 00:47:59,376 No está lejos. 638 00:48:01,962 --> 00:48:03,880 Es sólo uno más. 639 00:48:04,048 --> 00:48:06,966 Oh, la electricidad está apagada. No me meto con Con Edison. 640 00:48:07,134 --> 00:48:08,802 Sólo otra conveniencia, ¿eh? 641 00:48:08,969 --> 00:48:12,972 Pero la nevera mantendrá a las cucarachas de entrar en productos perecederos. 642 00:48:13,140 --> 00:48:14,391 ¿Dónde robaste esto? 643 00:48:14,558 --> 00:48:17,102 ¿Qué quieres decir? Ha estado ahí abajo durante semanas. 644 00:48:17,269 --> 00:48:19,354 No me refiero a ahora. Me refiero a antes de eso. 645 00:48:19,522 --> 00:48:21,147 No te hagas una hernia ¿Sabes a qué me refiero? 646 00:48:28,155 --> 00:48:31,324 Adelante, simplemente déjalo en cualquier lugar. 647 00:48:32,868 --> 00:48:35,245 [estaciones de conmutación de radio] 648 00:48:37,498 --> 00:48:38,665 [tos] 649 00:48:39,500 --> 00:48:41,167 No está mal, ¿eh? 650 00:48:50,719 --> 00:48:54,347 Aquí no hay calefacción, pero, ya sabes, para cuando llegue el invierno, 651 00:48:54,515 --> 00:48:56,307 Estaré en Florida. 652 00:48:56,934 --> 00:48:59,144 Oye, ¿quieres estirarte aquí? 653 00:49:01,355 --> 00:49:03,314 ¿Ponte cómodo? 654 00:49:11,574 --> 00:49:15,452 Adelante. ¿Por qué no te echas una siesta? 655 00:49:29,049 --> 00:49:31,009 ¿Quieres una taza de café? 656 00:49:35,306 --> 00:49:38,641 [sirena aullando] 657 00:49:58,037 --> 00:50:00,955 [Annie] Joe, ¿me amas, Joe? 658 00:50:07,713 --> 00:50:09,380 Eres el único, Joe. 659 00:50:10,591 --> 00:50:11,883 Eres el único. 660 00:50:12,051 --> 00:50:14,052 [trueno retumba] 661 00:50:14,220 --> 00:50:15,929 [inaudible] 662 00:50:42,331 --> 00:50:44,916 [Sally] Basta, ¿me oyes? ¡Dije que detuvieras eso! 663 00:50:45,084 --> 00:50:47,502 [sirena aullando] 664 00:50:56,428 --> 00:50:59,931 Él es el indicado. Él es el único. 665 00:51:10,651 --> 00:51:12,610 Él es el indicado. 666 00:51:12,778 --> 00:51:14,696 Él es el único. 667 00:51:24,164 --> 00:51:26,040 [estaciones de conmutación de radio] 668 00:51:31,755 --> 00:51:32,755 [reportero masculino en la radio] Se han emitido informes de víctimas. 669 00:51:32,923 --> 00:51:34,340 El oficial de información estadounidense dice 670 00:51:34,508 --> 00:51:39,053 ha habido 429 estadounidenses bajas, 429 en la lista de muertos. 671 00:51:39,221 --> 00:51:41,764 Esto a diferencia de 643 Vietnam del Sur... 672 00:51:42,099 --> 00:51:45,059 Oye, ¿por qué estás enojado? Oye, ¿qué? 673 00:51:45,227 --> 00:51:46,519 - ¿Cuál es el...? - [clics de radio apagados] 674 00:51:46,687 --> 00:51:48,688 ¿Qué pasa? 675 00:51:49,857 --> 00:51:52,525 ¿Dónde están mis botas? ¿Dónde están mis malditas botas? 676 00:51:55,029 --> 00:51:56,571 Allí. 677 00:51:58,365 --> 00:52:00,033 [tos] 678 00:52:00,909 --> 00:52:04,621 - ¿Cómo se libraron de mí? - Me los quité. 679 00:52:06,373 --> 00:52:08,916 - ¿Para qué? - ¿Qué quieres decir con para qué? 680 00:52:09,084 --> 00:52:11,878 Para que pudieras dormir. Quiero decir, Cristo. 681 00:52:15,966 --> 00:52:18,384 Algo inteligente que hacer es sacar mi trasero de aquí. 682 00:52:19,970 --> 00:52:21,429 ¿Cuál es el problema ahora? 683 00:52:22,056 --> 00:52:25,767 Quieres que me quede. tu eres después de algo. ¿Qué buscas? 684 00:52:29,396 --> 00:52:33,107 - No pareces ningún maricón. - ¿Qué se supone que significa eso? 685 00:52:34,568 --> 00:52:36,903 Bueno, quieres que me quede aquí. ¿Esa es la idea? 686 00:52:37,071 --> 00:52:40,615 Mira, no te estoy obligando. Quiero decir, ¿quién te obliga? 687 00:52:40,783 --> 00:52:42,367 Oh, lo siento, lo siento. Realmente lo soy. 688 00:52:42,534 --> 00:52:44,744 debo haber conseguido entonces la impresión equivocada. 689 00:52:46,080 --> 00:52:48,331 DE ACUERDO. Está bien, muchacho. 690 00:52:53,003 --> 00:52:54,921 Mira, quiero que te quedes, ¿de acuerdo? 691 00:52:55,089 --> 00:52:57,256 Quiero decir, yo te invité. ¿no? 692 00:53:01,303 --> 00:53:03,471 Bueno, espero que lo sepas lo que te espera. 693 00:53:03,639 --> 00:53:05,932 Soy una persona realmente peligrosa, lo soy. 694 00:53:06,100 --> 00:53:08,393 Si alguien me hace mal como tú... 695 00:53:08,560 --> 00:53:11,437 Si te hubiera alcanzado, Habría un Ratso muerto 696 00:53:11,605 --> 00:53:13,523 a estas alturas. ¿Tu me entiendes? 697 00:53:14,775 --> 00:53:16,109 ¿Oyes? 698 00:53:16,276 --> 00:53:17,944 Estoy impresionado. Eres un asesino. 699 00:53:21,365 --> 00:53:25,034 Así que si voy a quedarme aquí un par de días, Sólo pensé que deberías saberlo. 700 00:53:37,089 --> 00:53:39,257 Propiedad de la YMCA. 701 00:53:40,259 --> 00:53:42,677 A veces me haces Quiero vomitar, Ratso. 702 00:53:43,303 --> 00:53:44,470 [tos] 703 00:53:47,891 --> 00:53:50,518 Joe, hazme un favor, ¿eh? 704 00:53:53,480 --> 00:53:55,648 Este es mi lugar. ¿Me equivoco? 705 00:53:55,816 --> 00:53:57,483 No, no te equivocas. 706 00:53:57,651 --> 00:54:02,155 Ya sabes, en mi propio lugar, Mi nombre no es Ratso. 707 00:54:03,157 --> 00:54:06,409 Quiero decir, simplemente sucede que en mi propio lugar, mi nombre 708 00:54:06,577 --> 00:54:09,537 Es Enrico Salvatore Rizzo. 709 00:54:10,539 --> 00:54:12,832 Bueno, no puedo decir todo eso. 710 00:54:14,585 --> 00:54:16,002 Rico entonces. 711 00:54:17,004 --> 00:54:19,505 Al menos llámame rico en mi maldito lugar. 712 00:54:19,673 --> 00:54:21,841 Vale, Rico, Rico, Rico. 713 00:54:22,009 --> 00:54:23,634 Rico, Rico, Rico, Rico. 714 00:54:23,802 --> 00:54:25,678 - ¿Eso es suficiente para ti? - Está bien. 715 00:54:25,846 --> 00:54:27,346 Dame una almohada. 716 00:54:27,514 --> 00:54:29,056 Vamos, dame una de esas almohadas. 717 00:54:35,981 --> 00:54:37,565 [tos] 718 00:54:37,983 --> 00:54:40,359 Mantenga sus ganchos para carne fuera de mi radio. 719 00:54:40,903 --> 00:54:42,653 [continúa la tos] 720 00:54:46,742 --> 00:54:48,409 Rico, rico. 721 00:55:06,011 --> 00:55:07,470 ¿Estás aquí de nuevo? 722 00:55:07,638 --> 00:55:10,389 ¿No te lo dije una vez antes? ¿Mantenerse alejado de aquí? 723 00:55:10,557 --> 00:55:13,184 ¡Cada vez que me quitas cosas! ¿Saldrás de aquí? 724 00:55:13,352 --> 00:55:16,771 - No es agradable molestar a un lisiado. - ¡Lisiado o no, no me importa! 725 00:55:16,939 --> 00:55:20,316 - ¡Mira lo grande que estás, maldita sea! - [hablando en italiano] 726 00:55:29,326 --> 00:55:33,454 Los dos elementos básicos necesario para sostener la vida 727 00:55:33,622 --> 00:55:36,999 son sol y leche de coco. 728 00:55:38,043 --> 00:55:39,752 ¿Sabías eso? 729 00:55:39,920 --> 00:55:41,379 Eso es un hecho. 730 00:55:41,547 --> 00:55:45,049 En Florida, obtuviste una cantidad tremenda. de cocoteros allí. 731 00:55:45,217 --> 00:55:49,220 De hecho, creo que incluso los consiguieron. en las gasolineras de allí. 732 00:55:50,013 --> 00:55:51,806 Y señoras. 733 00:55:51,974 --> 00:55:54,892 Sabes que en Miami tienes... 734 00:55:55,060 --> 00:55:56,519 ¿Me estás escuchando? 735 00:55:57,771 --> 00:56:02,984 Tienes más mujeres en Miami que en cualquier zona turística del país, allí. 736 00:56:03,151 --> 00:56:06,028 Creo que per cápita, en un día determinado, probablemente haya 737 00:56:06,196 --> 00:56:08,823 trescientos de ellos en la playa. 738 00:56:08,991 --> 00:56:12,243 De hecho, no puedes rascarte sin que le salga un ombligo 739 00:56:12,411 --> 00:56:13,911 Sube el viejo kazoo allí. 740 00:56:14,079 --> 00:56:16,289 Hace calor. Vamos. 741 00:56:16,456 --> 00:56:17,707 ¡Vamos! 742 00:56:27,551 --> 00:56:28,551 Ey. 743 00:56:31,179 --> 00:56:33,973 Huele peor caliente que frío. 744 00:56:34,141 --> 00:56:36,684 A partir de mañana cocinarás tu propia maldita cena. 745 00:56:36,852 --> 00:56:39,604 O conseguir uno de tus ricos Señoras de Park Avenue para cocinar para usted... 746 00:56:39,771 --> 00:56:42,064 - Me lo estoy comiendo, ¿ves? - en su ático. 747 00:56:42,232 --> 00:56:44,901 mira, estoy comiendo Esta mierda, Ratso. Mmm, bien. 748 00:56:53,285 --> 00:56:56,245 - Es bueno. - Tengo que salir de aquí. 749 00:56:56,955 --> 00:56:58,331 Tengo que salir de aquí. 750 00:57:11,803 --> 00:57:14,013 playa miami, Ahí es donde podrías anotar. 751 00:57:14,181 --> 00:57:16,223 Cualquiera puede marcar allí, incluso tú. 752 00:57:17,809 --> 00:57:20,436 En Nueva York, ninguna dama rica con cualquier clase 753 00:57:20,604 --> 00:57:22,229 Ya no compra esa mierda de vaquero. 754 00:57:22,397 --> 00:57:24,690 se estan riendo de ti en la calle. 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,360 ¿Nadie se ríe de mí? en la calle. 756 00:57:27,527 --> 00:57:30,613 A tus espaldas Los he visto reírse de ti. 757 00:57:30,781 --> 00:57:34,325 ¿Qué diablos sabes, de todos modos? ¿Cuándo fue la última vez que anotaste, muchacho? 758 00:57:35,327 --> 00:57:37,411 Ese es un tema del que solo hablo en la confesión. 759 00:57:37,579 --> 00:57:39,497 No estamos hablando de mí. 760 00:57:39,665 --> 00:57:41,248 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Has ido a confesarte? 761 00:57:41,416 --> 00:57:45,044 Eso es entre mi confesor y yo. Y te diré, 762 00:57:45,212 --> 00:57:47,254 Francamente, estás empezando a oler mal. 763 00:57:47,422 --> 00:57:49,715 Y para un semental en Nueva York, eso es una desventaja. 764 00:57:49,883 --> 00:57:51,384 No me hables de limpieza. 765 00:57:51,551 --> 00:57:53,594 nunca te he visto cambia tu ropa interior 766 00:57:53,762 --> 00:57:56,597 todo el tiempo que he estado aquí. Ese es un comportamiento peculiar. 767 00:57:56,765 --> 00:58:00,142 No tengo que hacer eso. No tengo necesidad de exponerme. 768 00:58:00,310 --> 00:58:03,062 No, apuesto a que no. Apuesto a que ni siquiera has tenido sexo. 769 00:58:03,230 --> 00:58:06,607 ¿Qué tal eso? Y vas a ¿Dime qué atrae a las mujeres? 770 00:58:06,775 --> 00:58:09,568 Sé lo suficiente para saber eso Esa gran mierda de vaquero tonto 771 00:58:09,736 --> 00:58:13,698 no apeles a nadie excepto todos los Jackie de la calle 42. 772 00:58:14,324 --> 00:58:15,908 Eso es cosa de maricones. 773 00:58:16,076 --> 00:58:19,495 Si quieres llamarlo por su nombre, Eso es estrictamente para maricones. 774 00:58:20,622 --> 00:58:24,250 Juan Wayne. ¿Me vas a decir que es un maricón? 775 00:58:40,767 --> 00:58:42,560 Me gusta cómo me veo. 776 00:58:42,728 --> 00:58:45,438 Me hace sentir bien. Lo hace. 777 00:58:46,648 --> 00:58:48,524 Y a las mujeres les gusto, maldita sea. 778 00:58:48,692 --> 00:58:51,652 Demonios, la única cosa Alguna vez he sido bueno para amar. 779 00:58:51,820 --> 00:58:54,113 Las mujeres se vuelven locas por mí. Ese es un hecho realmente cierto. 780 00:58:54,281 --> 00:58:56,574 Demonios, Annie loca, tuvieron que despedirla. 781 00:58:56,742 --> 00:58:58,325 Entonces ¿cómo es que no has puntuado? 782 00:58:58,493 --> 00:59:00,453 todo el tiempo ¿Has estado en Nueva York? 783 00:59:01,204 --> 00:59:03,122 Porque necesito gestión, maldita sea, 784 00:59:03,290 --> 00:59:04,874 porque me robaste $20. 785 00:59:05,042 --> 00:59:08,127 Por eso vas a parar cagando sobre Florida 786 00:59:08,295 --> 00:59:11,630 y mueve tu flaco trasero. Gana $20 en gestión, 787 00:59:11,798 --> 00:59:13,424 que me debes. 788 00:59:17,345 --> 00:59:18,763 [risas] 789 00:59:23,643 --> 00:59:26,062 [mujeres hablando en italiano] 790 00:59:40,702 --> 00:59:43,204 Una mujer en tu condición No debería tener que hacer todo esto. 791 00:59:43,371 --> 00:59:45,790 [hablando en italiano] 792 00:59:46,458 --> 00:59:50,336 - Chico, aquí tienes mucha ropa sucia. - [hablando en italiano] 793 01:00:00,180 --> 01:00:02,139 [Joe] No está bien engaño de una mujer embarazada. 794 01:00:02,307 --> 01:00:05,017 - ¿Cuánto le costó? - ¿Qué quieres decir con cuánto costó? 795 01:00:05,185 --> 01:00:08,145 El sindicato de lavanderías perdió un par de monedas. Estoy llorando. 796 01:00:08,313 --> 01:00:10,106 - Eso es todo, señor. - Está bien, tómalo. 797 01:00:10,273 --> 01:00:13,025 Eso es bueno, señor, ¿dónde está el mío? El Homburg negro. 798 01:00:13,193 --> 01:00:16,237 - Lo traje al mismo tiempo. - Bueno, te digo que no lo sé. 799 01:00:16,404 --> 01:00:20,074 No tiene sombrero aquí, señor. Tienes que traerme el billete. 800 01:00:20,242 --> 01:00:23,035 ¿Qué pasa con ese Homburg negro? justo ahí arriba? Ahí arriba. 801 01:00:23,203 --> 01:00:24,995 ¿Está ahí? 802 01:00:25,163 --> 01:00:28,457 - Sí, eso es todo... - Ah, ¿boleto? Oh sí, aquí está mi billete. 803 01:00:28,625 --> 01:00:31,043 Está ahí en la esquina. ¿Quieres conseguirlo? 804 01:00:31,211 --> 01:00:32,878 Está bien. Los revisaré. 805 01:00:33,046 --> 01:00:36,757 Sigue adelante, hasta la cima. Justo ahí en la esquina, el de arriba. 806 01:00:36,925 --> 01:00:41,011 No, no pertenece al tuyo. Le pertenece a otra persona. 807 01:00:41,179 --> 01:00:42,346 ¡Ey! 808 01:00:47,394 --> 01:00:50,146 [música lenta sonando en la radio] 809 01:01:12,085 --> 01:01:15,296 Eres muy bueno en eso. Apuesto a que podrías ganarte la vida con ello. 810 01:01:15,463 --> 01:01:17,882 Y terminar jorobado como mi viejo? 811 01:01:18,049 --> 01:01:21,552 Si crees que estoy lisiado, deberías haberlo hecho. Lo atrapó al final del día. 812 01:01:46,286 --> 01:01:50,497 Mi viejo pasaba 14 horas al día abajo en ese metro. 813 01:01:50,665 --> 01:01:55,002 Regresaba a casa por la noche, valía $2, $3 de cambio manchado con betún. 814 01:01:55,170 --> 01:01:59,465 Estúpido bastardo tosió hasta los pulmones por respirar esa cera todo el día. 815 01:02:01,801 --> 01:02:05,054 Incluso el maricón enterrador No podía limpiarse las uñas. 816 01:02:06,139 --> 01:02:08,307 Tuvieron que enterrarlo con guantes. 817 01:02:10,810 --> 01:02:13,270 Bien, adelante. Anda, echa un vistazo. 818 01:02:14,940 --> 01:02:16,857 No me apresures, muchacho. 819 01:02:17,025 --> 01:02:19,485 Tienes que tomarte tu tiempo aquí. 820 01:02:19,653 --> 01:02:21,195 Prepárame, 821 01:02:21,363 --> 01:02:25,449 como encender el encanto para algunos linda señorita rubia, ¿sabes? 822 01:02:25,617 --> 01:02:29,912 Entonces cuando me siento Genial y bueno, doy vueltas. 823 01:02:31,456 --> 01:02:34,124 Y ahí estás, Tú, hermoso diablo, tú. 824 01:02:34,292 --> 01:02:36,293 Nada mal. 825 01:02:36,461 --> 01:02:38,295 Nada mal. 826 01:02:41,800 --> 01:02:43,092 Para un vaquero. 827 01:02:45,679 --> 01:02:47,304 Estás bien. 828 01:02:49,015 --> 01:02:50,641 Estás bien. 829 01:02:57,023 --> 01:03:02,027 Y serás puntual, ¿no? La señora lo recibirá en el vestíbulo. 830 01:03:02,195 --> 01:03:05,281 ¿Hola? Sí, todo está arreglado. 831 01:03:05,448 --> 01:03:07,199 ¡Taxi! 832 01:03:12,289 --> 01:03:15,499 Sí, señor. Oh, creo que tienes algo en tu hombro ahí. 833 01:03:15,667 --> 01:03:19,461 Ahí lo tienes. Adelante, adelante. Está bien. 834 01:03:19,629 --> 01:03:23,674 Dime, no tienes ni un cuarto. ¿tienes? ¿Solo una cuarta parte? 835 01:03:30,307 --> 01:03:32,808 - ¿Qué te parece ese bastardo tacaño? - Veámoslo. 836 01:03:32,976 --> 01:03:36,729 Escuche, creo que encontramos oro. Esta es una chica de clase alta. 837 01:03:36,896 --> 01:03:40,316 "Hotel Barclay para mujeres". 838 01:03:40,483 --> 01:03:42,067 Mujer. 839 01:03:43,486 --> 01:03:46,071 ¿Es este el servicio de acompañantes para caballeros? 840 01:03:46,239 --> 01:03:49,825 Estoy llamando a la señorita Beecham. 841 01:03:49,993 --> 01:03:51,869 en el Hotel Barclay. 842 01:03:52,037 --> 01:03:55,414 Bien. Bueno, ella cambió de opinión. Ella no necesitará a nadie esta noche. 843 01:03:55,582 --> 01:03:58,876 Así es. Muchas gracias. Bien. 844 01:04:10,430 --> 01:04:12,639 [Rizzo] ¿Creerías? todo un maldito hotel 845 01:04:12,807 --> 01:04:15,267 ¿Con nada más que damas solitarias? 846 01:04:15,435 --> 01:04:18,604 Marca una vez en una configuración como esa y, Cristo, la forma en que hablan, 847 01:04:18,772 --> 01:04:21,357 podría abrir una oficina allí. Vamos. 848 01:04:24,819 --> 01:04:27,946 Adelante. Consigue el dinero. 849 01:04:29,657 --> 01:04:30,949 Escucha... 850 01:04:31,117 --> 01:04:33,660 ...consigue el dinero en efectivo. recuerda esa señora en el ático. 851 01:04:33,828 --> 01:04:36,121 Consigue el efectivo. esas señoras ricas escribir un cheque por la noche, 852 01:04:36,289 --> 01:04:39,166 y por la mañana llama al banco y suspender el pago. Adelante. 853 01:04:39,334 --> 01:04:40,626 ¡Cuidado con el auto! 854 01:04:42,337 --> 01:04:43,462 Seguir. 855 01:05:45,692 --> 01:05:48,610 [diálogo inaudible] 856 01:05:53,116 --> 01:05:54,283 ¡Rico! 857 01:05:55,118 --> 01:05:56,827 ¡Hola, Rico! 858 01:05:56,995 --> 01:05:59,872 [mujer] ¡Rico, aquí arriba! 859 01:06:00,039 --> 01:06:02,499 ¡Aquí arriba! ¡Rico! 860 01:06:24,230 --> 01:06:28,108 [Rizzo] B-6, G-49. 861 01:06:28,276 --> 01:06:33,197 G-49, I-24. 862 01:06:33,364 --> 01:06:35,115 I-24. 863 01:06:35,283 --> 01:06:40,078 Y el siguiente es el O-62, damas y caballeros. 864 01:06:41,080 --> 01:06:44,416 O-62. ¿Hay bingos? 865 01:06:44,584 --> 01:06:48,128 - Y el siguiente es B-13. - En este lugar público. 866 01:06:48,296 --> 01:06:50,088 Ahora espere un momento, señora, maldita sea. 867 01:06:50,256 --> 01:06:52,341 No me toque las manos, señor. 868 01:06:52,509 --> 01:06:53,842 [charla] 869 01:06:58,932 --> 01:07:00,516 [Joe] Quiero mi dinero, maldita sea. 870 01:07:01,893 --> 01:07:04,770 Te diré esto: No, no lo es, señora. 871 01:07:09,526 --> 01:07:11,860 [sirena aullando] 872 01:07:28,586 --> 01:07:31,255 [silbido del viento] 873 01:07:42,016 --> 01:07:43,850 [tos] 874 01:08:01,744 --> 01:08:04,580 [lluvia ruidosa] 875 01:08:08,835 --> 01:08:10,711 [hombre en la radio] Temperatura ahora mismo: Son 28 grados, 876 01:08:10,878 --> 01:08:13,213 y el meteorólogo dice va a caer esta noche. 877 01:08:13,381 --> 01:08:17,301 El aire está nublado ahora y podemos esperar algunas ráfagas de nieve más tarde. 878 01:08:17,468 --> 01:08:20,095 [Jugo de naranja sobre hielo suena un jingle publicitario en la radio] 879 01:08:28,271 --> 01:08:31,732 880 01:08:31,899 --> 01:08:34,192 881 01:08:36,029 --> 01:08:38,655 882 01:08:38,823 --> 01:08:39,781 [tos] 883 01:08:39,949 --> 01:08:43,785 884 01:08:43,953 --> 01:08:47,372 885 01:08:47,540 --> 01:08:49,875 886 01:08:50,585 --> 01:08:54,755 887 01:08:55,548 --> 01:08:57,716 888 01:08:59,385 --> 01:09:03,055 889 01:09:03,222 --> 01:09:05,682 890 01:09:05,850 --> 01:09:10,103 891 01:09:11,230 --> 01:09:13,398 892 01:09:13,566 --> 01:09:14,983 [clics de radio apagados] 893 01:09:16,527 --> 01:09:18,654 [casa de empeño] Te daré $5 por ello. 894 01:09:24,494 --> 01:09:25,494 Sí. 895 01:09:39,842 --> 01:09:41,218 [tos] 896 01:09:56,150 --> 01:10:00,278 [cantando en voz baja] 897 01:10:01,114 --> 01:10:03,156 898 01:10:04,242 --> 01:10:06,618 899 01:10:23,970 --> 01:10:26,638 900 01:10:27,223 --> 01:10:29,099 901 01:11:30,036 --> 01:11:31,995 [hombre gritando] 902 01:11:47,386 --> 01:11:50,472 [tosiendo, ahogándose] 903 01:11:54,769 --> 01:11:56,394 Hola, Ratso. 904 01:12:00,525 --> 01:12:03,401 Oye, saca tu trasero de aquí. Quiero mostrarte algo. 905 01:12:18,209 --> 01:12:21,837 Ahí tienes, muchacho. Hay dinero para ti. 906 01:12:22,004 --> 01:12:25,423 Eso son $9 ahí mismo, más cambio variado. 907 01:12:25,591 --> 01:12:28,093 Menos 26 centavos por la leche. 908 01:12:28,261 --> 01:12:32,097 Más cinco centavos para Dentyne. Goma. 909 01:12:36,978 --> 01:12:39,479 Oh, eso es inteligente. Enciende un cigarrillo. 910 01:12:42,108 --> 01:12:45,443 ¿Por qué no tomas eso? y comprar una caja y hacer bien el trabajo. 911 01:12:46,946 --> 01:12:48,280 ¿Dónde lo conseguiste? 912 01:12:49,949 --> 01:12:51,241 Lo tengo. 913 01:12:52,285 --> 01:12:54,452 ¿Dónde has estado? ¿Calle 42? 914 01:12:56,497 --> 01:12:58,623 Ahí es donde has estado. 915 01:13:00,042 --> 01:13:02,961 - Cine, ¿ahí has ​​estado? - No he estado en ninguna parte. 916 01:13:03,129 --> 01:13:06,965 Sí, películas. Ahí es donde tienes esa cosa en tu espalda. 917 01:13:08,134 --> 01:13:10,969 - ¿Qué, esto? - "¿Qué, esto?" 918 01:13:11,137 --> 01:13:12,971 Un amigo al que le hice un favor dámelo. 919 01:13:13,139 --> 01:13:14,472 - ¿Un amigo? - Sí. 920 01:13:14,640 --> 01:13:18,059 ¿A quién le hiciste un favor? dejarías Un pobre bastardo muerto congelado. 921 01:13:18,227 --> 01:13:20,395 Robaste la cosa, ¿no? Lo robaste. 922 01:13:22,189 --> 01:13:26,109 Lo robé para ti. La maldita cosa es 10 tallas demasiado grandes para mí. 923 01:13:26,277 --> 01:13:28,069 Úselo usted mismo. No lo tendría en mi espalda. 924 01:13:28,237 --> 01:13:30,697 Que me jodan si lo uso. 925 01:13:30,865 --> 01:13:32,324 Aquí. 926 01:13:36,579 --> 01:13:39,873 Cómprate algún medicamento Antes de que mueras en mis malditas manos. 927 01:13:47,298 --> 01:13:49,007 [tos] 928 01:14:18,871 --> 01:14:21,206 - Odio los patios de huesos. - Así que divídete. 929 01:14:21,374 --> 01:14:23,959 Él no es tu maldito padre. 930 01:14:57,952 --> 01:15:02,414 Era incluso más tonto que tú. Ni siquiera podía escribir su propio nombre. 931 01:15:03,165 --> 01:15:05,792 X, eso es lo que debería decir en esa maldita lápida. 932 01:15:05,960 --> 01:15:07,419 Una gran y pésima X. 933 01:15:07,586 --> 01:15:12,090 Como nuestro basurero. Condenado por orden del ayuntamiento. 934 01:15:18,305 --> 01:15:20,306 Mi abuela, Sally Buck... 935 01:15:21,517 --> 01:15:23,601 ...murió sin avisarme. 936 01:15:36,615 --> 01:15:39,034 ¡Oh! ¡Las tropas de asalto de Hitler! 937 01:15:39,201 --> 01:15:42,579 Sólo porque salí de un coche. ¿Creerías eso? 938 01:15:42,747 --> 01:15:44,998 Todo depende de en qué creas, ¿sabes? 939 01:15:45,166 --> 01:15:49,627 Como a veces tu espíritu se eleva, a veces pasa... 940 01:15:49,795 --> 01:15:52,130 Va... Va a otros lugares. 941 01:15:52,298 --> 01:15:55,759 ¿Cuánto tiempo retuve el tráfico? Sólo para salir, te lo pido. 942 01:15:55,926 --> 01:15:57,635 Dale a algunas personas un poco de poder, 943 01:15:57,803 --> 01:16:00,388 y de inmediato tienen que sustituir su autoridad. 944 01:16:00,556 --> 01:16:04,267 Todo este tipo de cosas Es espiritual, asuntos espirituales. 945 01:16:04,435 --> 01:16:07,312 Oh, ahora estás hablando de sacerdote. Ahora estás hablando de sacerdote. 946 01:16:07,480 --> 01:16:08,563 No estoy hablando de sacerdote. 947 01:16:08,731 --> 01:16:10,231 estoy hablando de lo que la gente cree. 948 01:16:10,399 --> 01:16:13,193 Algunas personas creen que puedes volver en otro cuerpo. 949 01:16:14,695 --> 01:16:17,238 Bueno espero no volver en tu cuerpo. 950 01:16:17,406 --> 01:16:20,825 No te estoy pidiendo que vuelvas a mi cuerpo. Podrías volver como cualquier cosa. 951 01:16:20,993 --> 01:16:25,163 podrías volver como un perro o un presidente. 952 01:16:25,790 --> 01:16:29,000 Si pudiera elegir entre los dos, Volvería como presidente. 953 01:16:29,168 --> 01:16:31,002 No soy tan tonto. 954 01:16:31,170 --> 01:16:32,587 ¿Qué opinas? 955 01:16:32,755 --> 01:16:37,217 Tal vez tengas que pensar en esas cosas por un tiempo. 956 01:16:37,384 --> 01:16:39,177 [mujer] Lo siento, normalmente no soy así. 957 01:16:39,345 --> 01:16:41,471 normalmente soy muy tranquilo y persona recogida. 958 01:16:41,639 --> 01:16:43,681 De verdad, perdóname. Lo siento mucho. 959 01:16:43,849 --> 01:16:46,142 creo que voy a escribir una carta al alcalde. 960 01:16:48,854 --> 01:16:50,605 [Rizzo] No creo en cualquiera de esas porquerías. 961 01:16:50,773 --> 01:16:52,649 Tienes derecho a pensar lo que quieras. 962 01:16:52,817 --> 01:16:54,734 - Bueno, tal vez sí pienso lo que quiero. - A él. 963 01:16:54,902 --> 01:16:58,446 Y tal vez sí creo todas esas malditas cosas y yo... 964 01:16:58,614 --> 01:16:59,697 Y yo... 965 01:17:01,909 --> 01:17:04,452 - ...piensa un poco en ello. - Aquí. 966 01:17:09,625 --> 01:17:11,376 ¿De qué se trató todo eso? 967 01:17:11,544 --> 01:17:15,213 Oye, mira aquí. Me han elegido por alguna maldita cosa. 968 01:17:15,381 --> 01:17:17,090 Ey. 969 01:17:18,384 --> 01:17:20,510 - Es una invitación. - Sí, ¿sabes qué es esto? 970 01:17:20,678 --> 01:17:24,556 - Es una invitación a una fiesta. - Son un par de publicidad chiflada. 971 01:17:24,723 --> 01:17:27,225 ¿Dónde dice ir? ¿El sótano de gangas de Klein? 972 01:17:27,393 --> 01:17:30,395 Obtienes una suscripción de 10 años. a la Enciclopedia Británica. 973 01:17:30,563 --> 01:17:32,772 Dice, "Broadway y Harmony Lane, 974 01:17:32,940 --> 01:17:35,233 Hansel y Gretel McAlbertson. Un vuelo más arriba." 975 01:17:35,401 --> 01:17:38,069 - Eso está claro, ¿no? - Sal de aquí. 976 01:17:38,237 --> 01:17:41,990 ¿Qué les gusta así a los locos afrutados? quieres con personajes como tú y yo? 977 01:17:42,158 --> 01:17:46,661 No dice nada sobre ti. No digas nada sobre ti. 978 01:17:48,414 --> 01:17:51,916 - Tampoco digas nada de ti. - Me tomaron una foto, ¿no? 979 01:17:52,084 --> 01:17:55,461 Quieres que me pierda ¿Para que puedas ir a tu fiesta elegante? 980 01:17:55,629 --> 01:17:59,632 No, espera un minuto. no dije nada sobre eso. ¿Dije eso? 981 01:18:00,217 --> 01:18:01,342 ¿Lo hice? 982 01:18:02,344 --> 01:18:03,428 Sólo les diré: 983 01:18:03,596 --> 01:18:07,265 Me quieres, no voy a ninguna parte sin mi amigo aquí. 984 01:18:11,187 --> 01:18:13,605 No estoy vestido para una fiesta. 985 01:18:22,323 --> 01:18:24,073 [Rizzo tosiendo] 986 01:18:24,241 --> 01:18:25,783 [Joe] Ahí tienes. Justo aquí. 987 01:18:25,951 --> 01:18:29,120 [ladridos y gruñidos] 988 01:18:32,416 --> 01:18:34,292 Oye, perro. 989 01:18:40,799 --> 01:18:42,467 [tos] 990 01:18:48,724 --> 01:18:49,849 [gemidos] 991 01:18:51,560 --> 01:18:53,603 Oye, ¿estás bien? 992 01:18:54,980 --> 01:18:56,147 ¿Estás bien? 993 01:18:58,817 --> 01:19:02,320 Demonios, maldita sea, estás sudando por todo el maldito lugar. 994 01:19:04,281 --> 01:19:05,657 Ven aquí. 995 01:19:17,127 --> 01:19:19,379 ¿Tienes un peine? 996 01:19:19,546 --> 01:19:21,631 No necesito un peine. 997 01:19:21,799 --> 01:19:23,007 Aquí. 998 01:19:23,175 --> 01:19:25,969 Pocas docenas de piojos no lo son Me matarás, no lo creo. 999 01:19:33,519 --> 01:19:35,436 - ¿DE ACUERDO? - Sí. 1000 01:19:35,604 --> 01:19:38,189 - ¿Me veo bien? - Sí. 1001 01:19:40,818 --> 01:19:43,319 Vale, vamos. Vamos. 1002 01:19:44,029 --> 01:19:47,532 [ jugando en el apartamento] 1003 01:19:50,619 --> 01:19:52,412 Oye, nos están tomando una foto. 1004 01:19:56,292 --> 01:19:58,584 [charla] 1005 01:20:07,386 --> 01:20:10,013 Uh, ahora sólo un primer plano más con ella. 1006 01:20:10,180 --> 01:20:15,727 Me encanta todo lo que hay en el teatro. Me gustaría morir en el escenario. 1007 01:20:15,894 --> 01:20:17,979 Y mi pelo, es pelo, ya sabes, 1008 01:20:18,147 --> 01:20:21,607 sus zarcillos se extienden a veces al espacio. 1009 01:20:21,775 --> 01:20:24,360 Lo he visto tocar muchas estrellas. 1010 01:20:24,528 --> 01:20:26,070 Locos. Son todos unos locos. 1011 01:20:26,238 --> 01:20:29,615 Creo que será mejor que encontremos a alguien. y decirles que estoy aquí. 1012 01:20:29,783 --> 01:20:30,825 Ey. 1013 01:20:32,202 --> 01:20:34,912 Bueno, lo logré. 1014 01:20:35,080 --> 01:20:37,415 Este es mi amigo Ratso Rizzo y yo. 1015 01:20:37,583 --> 01:20:40,460 -Rico. Rico Rizzo. - [Gretel] Hola. 1016 01:20:40,627 --> 01:20:44,797 Si necesitas algo, hay cerveza. y cosas detrás de mí. Todo lo que quieras. 1017 01:20:45,799 --> 01:20:47,884 Oh, Jesús. 1018 01:20:52,222 --> 01:20:54,057 Si quieres saber eso acto de hermano y hermana, 1019 01:20:54,224 --> 01:20:56,476 Hansel es un maricón y Gretel se entusiasmó por sí misma. 1020 01:20:56,643 --> 01:20:58,936 Entonces, ¿a quién le importa, verdad? Cargue el salami. 1021 01:20:59,438 --> 01:21:00,480 [Gretel] ¿Es como qué? 1022 01:21:00,647 --> 01:21:02,565 Es como la heroína. La muerte es como la heroína. 1023 01:21:02,733 --> 01:21:05,234 - [Gretel] ¿Has probado la heroína? - Sí, probé la heroína. 1024 01:21:05,402 --> 01:21:08,112 Es como si nada. Es como la muerte. Simplemente no es nada. 1025 01:21:08,280 --> 01:21:10,448 - [Gretel] ¿Por qué estás aquí? - No sé. 1026 01:21:10,616 --> 01:21:11,991 ¿Quién te trajo? 1027 01:21:14,286 --> 01:21:15,620 No sé. 1028 01:21:33,472 --> 01:21:34,806 Gracias, señora. 1029 01:21:45,109 --> 01:21:47,568 Ey. Oye, hijo, ¿qué haciendo ahí? 1030 01:21:47,736 --> 01:21:51,114 Ella me lo da, muchacho. Dame la maldita cosa. 1031 01:22:29,528 --> 01:22:32,613 Oye, ¿qué quieres? ¿Arriba o abajo? 1032 01:22:33,532 --> 01:22:34,866 ¿Arriba o abajo? 1033 01:22:35,033 --> 01:22:37,076 Toma, ¿por qué no te subes? 1034 01:22:54,845 --> 01:22:56,888 [mujer riendo] 1035 01:24:02,037 --> 01:24:03,621 [Gretel] ¿Por qué estás robando comida? 1036 01:24:04,915 --> 01:24:07,792 solo me estaba dando cuenta que te has quedado sin salami. 1037 01:24:07,960 --> 01:24:11,963 Deberías hacer que alguien vaya al delicatessen, trae un poco más. 1038 01:24:12,130 --> 01:24:16,133 Bueno, ya sabes, es gratis. No tienes que robarlo. 1039 01:24:16,301 --> 01:24:17,718 Es gratis, entonces no robaré. 1040 01:24:17,886 --> 01:24:20,179 ¿Qué pasa? ¿Cómo quedaste lisiado? 1041 01:24:20,347 --> 01:24:23,599 Me resbalé con una cáscara de plátano. Vamos. Tengo que sentarme. Me siento fatal. 1042 01:24:23,767 --> 01:24:25,851 - [mujer 1] ¿Qué te pasa? - ¡Quítame las manos de encima! 1043 01:24:26,019 --> 01:24:28,896 - ¿Por qué no usas mi ducha? - ¿Por qué no das un paseo? 1044 01:24:29,064 --> 01:24:31,315 Sólo quita tus manos de encima. No me toques. 1045 01:24:31,483 --> 01:24:33,401 - Sólo da un paseo. - [mujer 2] Aféitate. 1046 01:24:33,569 --> 01:24:34,819 [mujer 3] iba a lamer el sudor fuera. 1047 01:24:34,987 --> 01:24:38,114 - ¡Mantén tus manos alejadas! - ¡Bueno, te ves sexy! 1048 01:24:38,282 --> 01:24:41,409 - Adivina quién soy. - [Rizzo] ¿Quién? 1049 01:24:41,577 --> 01:24:42,702 Soy yo. 1050 01:24:43,996 --> 01:24:46,497 ¿Cómo estás? Te van a tomar una foto, ¿eh? 1051 01:25:02,472 --> 01:25:04,390 Hola. 1052 01:25:24,995 --> 01:25:27,705 Ah, oye. 1053 01:25:42,846 --> 01:25:44,138 Oh. 1054 01:25:49,353 --> 01:25:50,895 [Joe se ríe] 1055 01:25:52,731 --> 01:25:54,398 [murmullo] 1056 01:26:00,489 --> 01:26:02,198 Oye. 1057 01:26:03,909 --> 01:26:05,242 Vamos... 1058 01:26:07,913 --> 01:26:09,747 ... vete ahora. 1059 01:26:11,917 --> 01:26:13,584 Tu lugar... 1060 01:26:14,961 --> 01:26:16,545 ...o el mio? 1061 01:26:21,051 --> 01:26:23,636 - Está enganchada. - ¿Por qué un vaquero? 1062 01:26:23,804 --> 01:26:26,430 Yo diría que era buena por 10 dólares. pero te pediré 20. 1063 01:26:26,598 --> 01:26:27,932 ¿Por qué una puta vaquera? 1064 01:26:28,517 --> 01:26:30,267 ¿Sabías que ¿Lo lograríamos? 1065 01:26:31,061 --> 01:26:34,021 [Rizzo] ¿Entonces realmente quieres hacer negocios? 1066 01:26:34,189 --> 01:26:35,439 ¿Quién es él? 1067 01:26:35,607 --> 01:26:37,316 [Joe riendo] 1068 01:26:37,484 --> 01:26:39,610 ¿No me digas que sois pareja? 1069 01:26:41,279 --> 01:26:42,279 [Shirley] Hola. 1070 01:26:48,829 --> 01:26:52,039 ¿Por qué te ríes, Joe? ¿De verdad eres un vaquero? 1071 01:26:52,207 --> 01:26:55,084 Te diré la verdad. No soy un vaquero "de verdad", 1072 01:26:55,252 --> 01:26:57,086 pero soy un gran semental. 1073 01:26:57,254 --> 01:27:00,631 Un semental muy caro y resulta que yo soy su manager. 1074 01:27:04,469 --> 01:27:06,804 [mujer] Por cierto, ¿cuánto? ¿Esto me va a costar? 1075 01:27:06,972 --> 01:27:07,972 Veinte dólares. 1076 01:27:09,599 --> 01:27:11,392 - DE ACUERDO. - [Rizzo] Y la tarifa del taxi para mí. 1077 01:27:11,560 --> 01:27:14,145 Oh, piérdete, ¿quieres? 1078 01:27:14,312 --> 01:27:18,107 Estoy de acuerdo, pero por ese servicio. Cobro una tarifa de taxi de un dólar. 1079 01:27:19,818 --> 01:27:23,529 - ¿DE ACUERDO? - Sí, está bien, está bien, está bien. 1080 01:27:23,697 --> 01:27:25,322 Ay, muchacho. 1081 01:27:26,950 --> 01:27:28,075 Aquí. 1082 01:27:30,996 --> 01:27:32,997 - Adelante. - Dame un respiro. 1083 01:27:33,165 --> 01:27:36,208 Ni siquiera sé cómo te llamas. Quiero saber. ¿Qué es? 1084 01:27:36,376 --> 01:27:40,504 - Mi nombre es Joe. - Joe, ¡oh, fabuloso! 1085 01:27:40,672 --> 01:27:43,549 Joe podría ser cualquiera. Me gusta eso. 1086 01:27:43,717 --> 01:27:46,469 Hazte a un lado, Joe. Ven aquí, Joe. Bésame, Joe. 1087 01:27:46,636 --> 01:27:49,472 Esa es una muy buena idea. ¿Por qué no me besas, Joe? 1088 01:27:54,519 --> 01:27:57,021 Dios mío. Guau. 1089 01:27:57,481 --> 01:27:58,981 Demasiado. 1090 01:27:59,149 --> 01:28:00,316 Él cayó. 1091 01:28:01,568 --> 01:28:02,777 Oye, amigo, te caíste. 1092 01:28:05,489 --> 01:28:06,947 ¿Está bien? 1093 01:28:07,699 --> 01:28:09,116 Sí, está bien. 1094 01:28:09,951 --> 01:28:12,703 Bueno, si estás bien, ¿Por qué estás colgado de la barandilla? 1095 01:28:12,871 --> 01:28:14,121 ¿No puedes caminar o no? 1096 01:28:14,289 --> 01:28:18,542 - Naturalmente, puedo caminar. - Sí, tiene tarifa de taxi. 1097 01:28:19,419 --> 01:28:20,878 Vamos. 1098 01:28:21,046 --> 01:28:22,505 ¿Estás seguro de que estás bien? 1099 01:28:22,672 --> 01:28:26,509 Sí. Sí, sí, sí. 1100 01:28:31,807 --> 01:28:33,474 ¡Hola, Ratso! 1101 01:28:33,642 --> 01:28:37,645 ¡Whoopie-ki-yi-o, muchacho! ¡Guau! 1102 01:29:06,466 --> 01:29:08,175 Bueno, sucede. 1103 01:29:10,095 --> 01:29:14,265 - No te preocupes por eso. - Nunca me había pasado antes. 1104 01:29:14,432 --> 01:29:17,935 Puedes apostar tu último dólar a eso. 1105 01:29:18,103 --> 01:29:20,187 ¿Dónde están las cerillas, señora? 1106 01:29:20,355 --> 01:29:22,314 Allá, detrás de esa cosa. 1107 01:29:33,618 --> 01:29:38,622 Tal vez si no me llamaras "señora" las cosas podrían funcionar mejor. 1108 01:29:38,790 --> 01:29:41,959 Esa es la primera maldita vez La cosa alguna vez me abandonó. 1109 01:29:45,755 --> 01:29:47,464 Eso es un hecho. 1110 01:29:49,134 --> 01:29:50,384 ¿Crees que te estoy mintiendo? 1111 01:29:50,552 --> 01:29:53,137 No. No, no creo que estés mintiendo. 1112 01:29:54,180 --> 01:29:56,432 Acabo de tener esta imagen divertida. 1113 01:29:57,642 --> 01:30:02,897 yo tenia esta imagen de un policía sin su bastón, 1114 01:30:03,064 --> 01:30:06,650 y un clarín sin cuerno, 1115 01:30:06,818 --> 01:30:08,652 etcétera, etcétera, etcétera. 1116 01:30:10,739 --> 01:30:12,072 Ah... 1117 01:30:14,117 --> 01:30:15,868 Bueno, creo que lo estoy empeorando. 1118 01:30:23,001 --> 01:30:25,628 Tal vez deberíamos tomar una pequeña siesta... 1119 01:30:27,839 --> 01:30:30,132 ...y ver qué pasa. 1120 01:30:30,300 --> 01:30:33,052 - No tengo sueño. - Oh. 1121 01:30:40,226 --> 01:30:42,144 Lo sé. 1122 01:30:42,312 --> 01:30:43,437 Garabato. 1123 01:30:56,534 --> 01:30:58,035 Mierda. 1124 01:31:08,213 --> 01:31:10,506 Ahora, mira esto aquí, ¿ves? 1125 01:31:10,674 --> 01:31:14,718 Hay una E en "dinero". Quiero decir, si esa es tu palabra. 1126 01:31:15,428 --> 01:31:17,054 DINERO. 1127 01:31:17,222 --> 01:31:21,016 Así es exactamente como lo deletreas allí, en ese gran edificio de allí. 1128 01:31:21,184 --> 01:31:23,560 D-O-N-Y, dinero. 1129 01:31:26,606 --> 01:31:30,275 Y. ¿Qué diablos empieza con Y? 1130 01:31:32,570 --> 01:31:36,740 Bueno, puede terminar en Y. 1131 01:31:36,908 --> 01:31:41,412 Como "digamos, paga... 1132 01:31:42,747 --> 01:31:44,373 ...ponerse." 1133 01:31:44,708 --> 01:31:48,544 Oye, paga, acuéstate. 1134 01:31:52,132 --> 01:31:53,924 Bien, ya basta. Eso es suficiente. 1135 01:31:54,092 --> 01:31:56,510 Estás haciendo trampa. Bromeando conmigo para que no pueda pensar. 1136 01:32:00,932 --> 01:32:02,850 "Gay" termina en Y. 1137 01:32:05,645 --> 01:32:08,981 - ¿Te gusta eso? - Deja eso. 1138 01:32:09,733 --> 01:32:11,900 Gay, hada. 1139 01:32:12,777 --> 01:32:14,361 ¿Ese es tu problema, cariño? 1140 01:32:16,823 --> 01:32:20,117 te voy a mostrar mi maldito problema. 1141 01:33:02,243 --> 01:33:05,329 [gruñidos y gemidos] 1142 01:33:20,261 --> 01:33:21,678 [Joe] ¡Oh! ¡Ay! 1143 01:33:32,732 --> 01:33:33,732 [Shirley] No lo soy. 1144 01:33:34,984 --> 01:33:37,402 No estoy exagerando. 1145 01:33:38,571 --> 01:33:42,032 Escucha, Marjorie, deberías intentarlo. 1146 01:33:42,200 --> 01:33:44,493 Puede que te resulte fantástico. 1147 01:33:45,495 --> 01:33:47,371 Ah, por el amor de Dios. 1148 01:33:47,539 --> 01:33:50,249 bueno que noche ¿Cuál es la noche de póquer de Phil? 1149 01:33:51,042 --> 01:33:53,252 Bueno, piensa. 1150 01:33:53,419 --> 01:33:54,920 Sí, está bien. 1151 01:33:55,797 --> 01:33:58,382 Joe, ¿estás disponible? ¿Jueves por la noche? 1152 01:33:58,550 --> 01:33:59,633 ¿A qué hora? 1153 01:33:59,801 --> 01:34:01,635 Sí, ¿alrededor de las 8:30? 1154 01:34:02,053 --> 01:34:06,056 Bueno, déjame pensar ahora. Jueves a las 8:30. 1155 01:34:06,975 --> 01:34:08,892 Bueno, supongo que puedo estar disponible. 1156 01:34:09,060 --> 01:34:11,061 Demonios, sí. 1157 01:34:11,729 --> 01:34:15,607 ¿Hola? Marjorie, está todo listo. para el jueves por la noche a las 8:30. 1158 01:34:16,568 --> 01:34:18,610 Sí, sí. No, no. No puedo hablar contigo ahora 1159 01:34:18,778 --> 01:34:22,781 Así que llámame a la oficina más tarde. Sí, está bien. Adiós. 1160 01:34:24,659 --> 01:34:27,744 Señora, Shirley, realmente odio para molestarte, pero... 1161 01:34:27,912 --> 01:34:28,912 Claro. 1162 01:34:31,624 --> 01:34:34,918 - Veinte, ¿no? - Sí. 1163 01:34:41,843 --> 01:34:42,926 Adiós. 1164 01:34:52,645 --> 01:34:54,229 [tos] 1165 01:35:05,617 --> 01:35:07,326 Oye, muchacho, mira ahí dentro. 1166 01:35:07,493 --> 01:35:09,745 ¿Qué ves? Mira ahí, muchacho. 1167 01:35:09,913 --> 01:35:14,124 Algunas de esas cosas también son para ti. Mira, pruébate eso para ver tu talla. 1168 01:35:14,292 --> 01:35:17,044 tengo algunas de esas cosas a ti también te gusta beber. 1169 01:35:17,212 --> 01:35:19,463 Aspirina, Mentholatum, toda esa basura. 1170 01:35:22,717 --> 01:35:26,094 - Bueno, ¿qué te pasa? ¿Están crudos? - Están bien. 1171 01:35:26,262 --> 01:35:27,930 ¿Solo por qué los compraste? 1172 01:35:28,097 --> 01:35:31,266 Mientras tomabas la aspirina, Podría haber levantado esto. 1173 01:35:31,434 --> 01:35:32,976 ¿Eso hace calor? 1174 01:35:34,145 --> 01:35:36,188 - Sí, ¿quieres un poco de sopa? - Sí. 1175 01:35:36,356 --> 01:35:38,565 Entonces te traeré un poco de sopa. 1176 01:35:38,733 --> 01:35:41,109 No vamos a tener que robar, es lo que te estoy diciendo. 1177 01:35:41,277 --> 01:35:44,238 Tengo ocho dólares en mis malditos bolsillos. El jueves vienen veinte más, muchacho. 1178 01:35:44,405 --> 01:35:47,991 - Pronto estaremos tranquilos. - Dame un poco de sopa. 1179 01:35:48,159 --> 01:35:50,494 - Dame sopa. - ¿Qué crees que estoy obteniendo? 1180 01:35:50,662 --> 01:35:51,954 Te traeré un poco de sopa. 1181 01:35:52,121 --> 01:35:55,499 Mira eso ahí. Eso es algo bueno cosas saludables para ti. 1182 01:35:55,833 --> 01:35:58,627 - Mira ahí. Hay sopa. - Gracias. 1183 01:35:58,795 --> 01:36:00,504 Hace calor. Cuidado. 1184 01:36:01,673 --> 01:36:04,967 - ¿Cómo estuvo ella? - Bueno... 1185 01:36:05,134 --> 01:36:07,010 Ella se volvió loca si quieres saber la maldita verdad. 1186 01:36:07,178 --> 01:36:08,762 - ¿Sí? - Sí, ella se convirtió en 1187 01:36:08,930 --> 01:36:10,138 Un maldito gato callejero. 1188 01:36:10,306 --> 01:36:14,017 - Gracias por las cosas. - No lo menciones. 1189 01:36:14,185 --> 01:36:15,852 Es bueno. 1190 01:36:19,899 --> 01:36:21,817 Oye, escucha, no te enfades o algo así, ¿vale? 1191 01:36:21,985 --> 01:36:23,485 No estoy dolorido. 1192 01:36:24,696 --> 01:36:26,989 No creo que pueda caminar más. 1193 01:36:27,156 --> 01:36:29,366 Quiero decir, me he estado cayendo mucho. 1194 01:36:33,371 --> 01:36:34,746 Tengo miedo. 1195 01:36:35,915 --> 01:36:37,457 ¿De qué tienes miedo? 1196 01:36:38,084 --> 01:36:40,877 Sabes lo que te hacen cuando saben que no puedes... 1197 01:36:41,045 --> 01:36:44,381 cuando se enteran que no puedes caminar. 1198 01:36:44,549 --> 01:36:46,049 Oh, Cristo. 1199 01:36:48,886 --> 01:36:50,971 Tengo que acostarme. 1200 01:36:51,139 --> 01:36:53,015 - Está bien, está bien. - Tengo que acostarme. 1201 01:36:53,182 --> 01:36:54,725 Te vas a acostar. Tómalo con calma. 1202 01:36:54,892 --> 01:36:56,601 - Yo soy... - Te acostaremos. 1203 01:36:57,979 --> 01:37:00,480 Voy a acostarte. Ahí tienes. 1204 01:37:01,566 --> 01:37:03,775 Déjame ponerte esto encima. 1205 01:37:03,943 --> 01:37:06,111 Ahora quédate aquí. 1206 01:37:08,072 --> 01:37:09,489 ¿A dónde vas? 1207 01:37:09,907 --> 01:37:11,199 Debo buscar un médico. 1208 01:37:11,367 --> 01:37:12,701 - ¿Qué? - Tengo que buscar un médico. 1209 01:37:12,869 --> 01:37:14,494 No me conseguirás ningún médico. 1210 01:37:14,662 --> 01:37:17,914 - Estás enfermo. Necesitas un maldito médico. - Ey. 1211 01:37:18,082 --> 01:37:21,084 Ni médicos ni policías. No seas tan estúpido. 1212 01:37:21,252 --> 01:37:24,296 - ¿Qué diablos quieres que haga? -Florida. Llévame a Florida. 1213 01:37:24,464 --> 01:37:28,425 - Demonios, no puedo ir a Florida ahora. - Sólo llévame a un autobús. 1214 01:37:28,593 --> 01:37:29,926 Ponme en un autobús. No te necesito. 1215 01:37:30,094 --> 01:37:32,637 Tienes fiebre. ¿Cómo vas a llegar a Florida? 1216 01:37:32,805 --> 01:37:35,307 Sólo llévame a un autobús. No me enviarás a Bellevue. 1217 01:37:35,475 --> 01:37:38,977 Muy bien, ¿qué estás haciendo? ¿Para qué estás haciendo eso? Hace calor. 1218 01:37:39,437 --> 01:37:40,979 - Estás enfermo. Estás enfermo. - No. 1219 01:37:41,147 --> 01:37:43,398 - Te lo guardo. - Ahora tengo demasiado calor. Mudo. 1220 01:37:43,566 --> 01:37:46,443 Chico, eres realmente tonto. No te necesito. 1221 01:37:46,611 --> 01:37:49,363 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Cállate! - Vaquero tonto, muchacho. 1222 01:37:49,530 --> 01:37:52,616 Maldita sea. Callarse la boca. 1223 01:37:52,784 --> 01:37:56,495 Justo cuando las cosas me van bien, Tienes que hacer un maldito truco como este. 1224 01:37:59,582 --> 01:38:01,625 Hola Shirley. ¿Cómo estás, niña? 1225 01:38:03,211 --> 01:38:04,294 ¿Señorita quién? 1226 01:38:06,422 --> 01:38:09,674 Bueno, ¿cuándo será? ¿La señora Gardner estará en casa? 1227 01:38:10,760 --> 01:38:11,760 Esta es una amiga suya. 1228 01:38:11,928 --> 01:38:13,970 Este es un maldito buen amigo suyo. Ahora, tu... 1229 01:38:18,142 --> 01:38:20,310 Bueno, diablos, no puedo esperar tanto. 1230 01:38:38,996 --> 01:38:41,498 Demasiado. Bueno, todos tenemos nuestros días libres. 1231 01:38:41,666 --> 01:38:43,417 [imita disparos] 1232 01:38:45,461 --> 01:38:49,339 Soy Townsend P. Locke, de Chicago. Llámame Towny. 1233 01:38:49,507 --> 01:38:51,716 estoy aquí en una convención de fabricantes de papel, 1234 01:38:51,884 --> 01:38:54,678 y, francamente, tener Un poco de diversión, maldita sea. 1235 01:38:54,846 --> 01:38:56,221 Esta es mi primera noche en la ciudad. 1236 01:38:56,389 --> 01:38:59,141 Lo consideraría un privilegio si quisieras cenar conmigo. 1237 01:38:59,308 --> 01:39:01,476 Hay un pequeño restaurante francés. no muy lejos de aquí. 1238 01:39:01,644 --> 01:39:04,312 ¿Restaurante italiano? ¿Eso te atrae? 1239 01:39:05,189 --> 01:39:08,692 No te preocupes por cómo estás vestido. Ellos me conocen. 1240 01:39:08,860 --> 01:39:10,694 Les diré que estás con el rodeo. 1241 01:39:10,862 --> 01:39:13,280 Siempre hay un rodeo en la ciudad, maldita sea. 1242 01:39:13,448 --> 01:39:16,241 Además te ves muy elegante. 1243 01:39:16,409 --> 01:39:17,951 Pero maldita sea, no podemos hacer eso. 1244 01:39:18,119 --> 01:39:21,246 Se me ocurrió que estoy esperando Una llamada telefónica al hotel. 1245 01:39:22,039 --> 01:39:25,417 ¿Mamá? Una coincidencia. Adivina de quién se estaba hablando. 1246 01:39:26,544 --> 01:39:28,378 ¿Tienes esa cosa aparecida? 1247 01:39:29,505 --> 01:39:31,590 Bueno, ¿por qué no lo llevas puesto? 1248 01:39:31,757 --> 01:39:34,384 Oh, de verdad, mamá, esto es simplemente imposible. 1249 01:39:34,719 --> 01:39:37,345 Quiero decir, ¿por qué hacer todos los gastos? 1250 01:39:37,513 --> 01:39:40,140 - ¿Por qué hacer todos los gastos, mamá? - Escucha, Towny. 1251 01:39:40,308 --> 01:39:43,143 ¿Te dije que me tengo? ¿Un niño enfermo en mis manos? 1252 01:39:43,311 --> 01:39:45,228 Bueno, lo es. Está enfermo de frío. 1253 01:39:45,396 --> 01:39:47,647 y tengo que llevarlo al sur lo más rápido que puedo. 1254 01:39:48,483 --> 01:39:52,235 Me conseguí un niño enfermo, y lo llevaré al sur. 1255 01:39:52,403 --> 01:39:55,489 ¿Me entiendes, Towny? Lo llevaré al sur. 1256 01:39:57,074 --> 01:39:58,408 [Joe] ¿Qué quieres? 1257 01:39:59,869 --> 01:40:02,245 ¿Para qué me trajiste aquí? 1258 01:40:02,413 --> 01:40:03,788 Oh, Joe, es... 1259 01:40:05,416 --> 01:40:07,083 Es tan difícil. Yo... 1260 01:40:08,503 --> 01:40:12,589 Eres una buena persona, Joe. Yo debería Nunca te he invitado a venir aquí. 1261 01:40:14,467 --> 01:40:16,259 Eres una persona encantadora, de verdad. 1262 01:40:18,763 --> 01:40:22,599 Dios mío, detesto la vida. Lo detesto. 1263 01:40:22,767 --> 01:40:24,768 Por favor vete. Por favor. 1264 01:40:24,936 --> 01:40:26,436 ¿Quieres que me vaya? 1265 01:40:28,105 --> 01:40:29,314 No. 1266 01:40:32,109 --> 01:40:33,985 Quiero decir, sí, sí. Por favor vete. 1267 01:40:34,153 --> 01:40:36,905 Vuelve mañana. ¿Promesa? 1268 01:40:37,073 --> 01:40:38,865 Mañana me voy a Florida. 1269 01:40:39,450 --> 01:40:41,451 Eso es terrible. 1270 01:40:41,619 --> 01:40:43,537 Cuando conoces a alguien, piensas... 1271 01:40:43,704 --> 01:40:45,121 Sí. 1272 01:40:45,957 --> 01:40:50,210 quiero hacerte un regalo, para tu viaje. 1273 01:40:53,089 --> 01:40:54,631 Por favor tómalo. 1274 01:40:56,634 --> 01:41:00,470 Quiero que lo tengas. No es necesario ser católico. 1275 01:41:00,638 --> 01:41:02,973 San Cristóbal el santo patrón de todos los viajeros. 1276 01:41:03,140 --> 01:41:06,726 Quiero que lo tomes. Es para ayudarme a ser bueno. 1277 01:41:08,104 --> 01:41:09,187 Necesito tener dinero. 1278 01:41:10,648 --> 01:41:13,483 Sí, claro. Espera aquí. 1279 01:41:22,660 --> 01:41:24,244 Dije, espera. 1280 01:41:25,496 --> 01:41:28,164 Aquí. Ni siquiera me agradezcas. 1281 01:41:28,332 --> 01:41:31,293 Necesito tener más de 10. Necesito $57. 1282 01:41:31,460 --> 01:41:32,877 Simplemente no lo tengo, Joe. 1283 01:41:33,045 --> 01:41:35,672 - Tengo familia, maldita sea. - Estás perdiendo el tiempo. 1284 01:41:35,840 --> 01:41:38,008 - No hay nada aquí. - Apártese de mi camino, por favor, señor. 1285 01:41:39,844 --> 01:41:41,386 - ¡Apártate de mi camino! - ¡Ah! 1286 01:41:43,180 --> 01:41:45,307 ¿Quieres dejarlo ir? de esa mesa, por favor, señor? 1287 01:41:45,474 --> 01:41:47,267 - ¿Por favor, señor? - No, por favor. No. 1288 01:41:47,435 --> 01:41:50,687 ¡No lo hagas! No, no, no lo hagas. 1289 01:41:50,855 --> 01:41:53,982 Oh, me lo merecía. Yo mismo me propuse esto. Sé que lo hice. 1290 01:41:54,150 --> 01:41:56,276 - Me sangra la nariz, ¿no? - Ahora, 1291 01:41:56,444 --> 01:41:58,820 - ¿Vas a soltar esa mesa? - No, no. 1292 01:41:58,988 --> 01:42:01,990 Ahora, ¿vas a soltar esa mesa? ¿O quieres un cráneo roto? 1293 01:42:02,241 --> 01:42:04,659 No, Joe. José. 1294 01:42:09,040 --> 01:42:11,291 Oh, Joe, gracias. Gracias. 1295 01:42:11,459 --> 01:42:14,127 [mujer al teléfono] Operador. Número, por favor. 1296 01:42:15,296 --> 01:42:17,756 - Número, por favor. - Hola. 1297 01:42:17,923 --> 01:42:21,843 - No. No, no estaba llamando a nadie. - ¿Hola? ¿Hola? 1298 01:42:22,011 --> 01:42:25,055 No estaba llamando a nadie. No estaba llamando a nadie. 1299 01:42:25,723 --> 01:42:27,015 No. 1300 01:42:27,183 --> 01:42:28,808 No estaba llamando a nadie. Era... 1301 01:42:28,976 --> 01:42:30,518 Yo estaba, Joe... Joe, yo estaba... 1302 01:42:42,365 --> 01:42:43,907 Treinta y una horas. 1303 01:42:45,284 --> 01:42:48,578 Las once y media de la mañana, llegamos allí. 1304 01:42:48,746 --> 01:42:52,916 No esta mañana pero el siguiente a las 11:30. 1305 01:42:54,418 --> 01:42:56,753 Estos muchachos son buenos conductores, muchacho. 1306 01:42:56,921 --> 01:42:58,129 Tienen que serlo. 1307 01:43:02,093 --> 01:43:03,843 No lo mataste, ¿verdad? 1308 01:43:05,346 --> 01:43:07,555 Tienes sangre en tu chaqueta. 1309 01:43:10,851 --> 01:43:12,519 No quiero hablar de eso. 1310 01:43:45,553 --> 01:43:49,389 Si vas a temblar, levanta más las mantas. 1311 01:43:52,143 --> 01:43:55,311 He estado pensando. espero que no lo estemos voy a tener muchos problemas 1312 01:43:55,479 --> 01:43:57,147 sobre mi nombre ahí abajo. 1313 01:43:57,314 --> 01:44:00,984 Porque, quiero decir, ¿cuál es el todo? ¿El punto de este viaje, de todos modos? ¿Sabes? 1314 01:44:02,069 --> 01:44:03,987 Mantén tus mantas contigo. 1315 01:44:06,574 --> 01:44:08,074 Quiero decir, ¿puedes ver a este tipo? 1316 01:44:08,242 --> 01:44:10,368 corriendo por una playa, todo bronceado, 1317 01:44:10,536 --> 01:44:13,163 y el va y nadar, como... 1318 01:44:13,330 --> 01:44:16,958 Y entonces alguien grita "Hola, Ratso." 1319 01:44:18,335 --> 01:44:19,919 ¿Cómo te suena eso? 1320 01:44:21,630 --> 01:44:23,506 Parece que te conocían. 1321 01:44:24,508 --> 01:44:26,718 Suena como una mierda. Admítelo. 1322 01:44:26,886 --> 01:44:28,845 Soy Rico, todo el tiempo, ¿vale? 1323 01:44:34,185 --> 01:44:37,187 Le diremos a toda esta gente nueva mi nombre es rico. 1324 01:44:40,024 --> 01:44:41,107 ¿DE ACUERDO? 1325 01:44:41,692 --> 01:44:42,817 DE ACUERDO. 1326 01:45:17,394 --> 01:45:19,437 Oye, ¿qué te pasa? 1327 01:45:19,605 --> 01:45:20,814 Estoy mojado. 1328 01:45:20,981 --> 01:45:23,441 ¿Eres qué? 1329 01:45:23,609 --> 01:45:26,653 Me mojé los pantalones. El asiento está todo mojado. 1330 01:45:26,821 --> 01:45:31,241 Bueno, diablos, no sirve de nada llorar. sobre la maldita cosa. 1331 01:45:33,202 --> 01:45:35,286 Aquí voy a Florida, me duele la pierna, 1332 01:45:35,454 --> 01:45:38,206 me duele el trasero, me duele el pecho, me duele la cara, 1333 01:45:38,374 --> 01:45:42,669 y así no es suficiente, Tengo que orinarme encima. 1334 01:45:43,712 --> 01:45:47,757 ¿Es gracioso? Me estoy desmoronando aquí. 1335 01:45:48,342 --> 01:45:50,593 Tu solo... ¿Sabes lo que pasó? 1336 01:45:50,761 --> 01:45:54,597 Acabas de hacer una pequeña parada para descansar eso no estaba en el cronograma. 1337 01:46:03,440 --> 01:46:05,191 [tos] 1338 01:46:10,072 --> 01:46:11,614 Déjame ponerte aquí. 1339 01:46:17,121 --> 01:46:19,622 Oye, ¿qué talla de pantalón usas? 1340 01:46:20,749 --> 01:46:23,001 [ 1341 01:46:51,030 --> 01:46:52,447 Gracias, señora. 1342 01:46:54,867 --> 01:46:58,369 - ¿De dónde eres? - Nueva York. 1343 01:46:58,537 --> 01:46:59,746 ¿Has estado aquí antes? 1344 01:46:59,914 --> 01:47:02,540 No, señora, no lo soy. Esta es mi primera vez. 1345 01:47:03,584 --> 01:47:05,335 Bueno, espero que hayas un buen momento en Florida. 1346 01:47:05,502 --> 01:47:07,170 Gracias. 1347 01:47:16,805 --> 01:47:18,473 Ey. 1348 01:47:18,766 --> 01:47:20,308 Oye, ¿qué estás haciendo? 1349 01:47:20,476 --> 01:47:23,144 Estoy abrochando tu bragueta. ¿Qué diablos crees que estoy haciendo? 1350 01:47:49,004 --> 01:47:50,838 Gracias joe. 1351 01:47:51,006 --> 01:47:53,883 Estas camisas son cómodas, ¿no es así? 1352 01:47:54,051 --> 01:47:57,345 El tuyo era el único que quedaba. con una palmera encima. 1353 01:48:04,186 --> 01:48:06,020 La ropa aquí es muy barata. también, ¿lo sabías? 1354 01:48:06,188 --> 01:48:08,064 [tos] 1355 01:48:12,903 --> 01:48:16,072 todo lo que tenemos sólo nos hizo retroceder 10 algunos. 1356 01:48:18,450 --> 01:48:21,536 Oye, ya sabes, Ratso. 1357 01:48:21,704 --> 01:48:23,413 Rico, quiero decir. 1358 01:48:23,914 --> 01:48:26,249 Ya tengo resuelto este maldito asunto. 1359 01:48:26,417 --> 01:48:30,378 Cuando lleguemos a Miami, lo que voy a hacer es 1360 01:48:30,546 --> 01:48:33,089 conseguir algún tipo de trabajo, ¿sabes? 1361 01:48:33,257 --> 01:48:35,675 Porque, diablos, No soy ningún tipo de estafador. 1362 01:48:35,843 --> 01:48:38,845 Quiero decir, debe haber una manera más fácil de ganarse la vida que eso. 1363 01:48:40,389 --> 01:48:42,306 Algún tipo de trabajo al aire libre. 1364 01:48:43,767 --> 01:48:45,393 ¿Qué opinas? 1365 01:48:50,190 --> 01:48:52,025 Sí, eso es lo que voy a hacer. 1366 01:48:54,278 --> 01:48:55,987 ¿Está bien, Rico? 1367 01:49:00,993 --> 01:49:02,285 ¿Rico? 1368 01:49:05,789 --> 01:49:08,624 Rico. Hola rico? 1369 01:49:09,960 --> 01:49:10,960 ¿Rico? 1370 01:49:43,535 --> 01:49:46,829 Está bien, amigos, todo está bien. No hay nada de qué preocuparse. 1371 01:49:51,502 --> 01:49:53,127 ¿Es pariente tuyo? 1372 01:49:56,048 --> 01:49:58,925 - ¿Quieres cerrar los ojos? - ¿Qué? 1373 01:49:59,843 --> 01:50:01,886 Simplemente acércate y cierra los ojos. 1374 01:50:08,769 --> 01:50:11,771 Está bien. Simplemente seguiremos conduciendo ¿Está bien? No podemos hacer nada más. 1375 01:50:13,482 --> 01:50:16,818 Bien, amigos. Sólo una pequeña enfermedad. Estaremos en Miami en unos minutos. 1376 01:50:21,782 --> 01:50:23,950 [conductor por intercomunicador] Está bien, amigos. No hay nada de qué preocuparse. 1377 01:50:24,118 --> 01:50:27,161 Sólo una pequeña enfermedad. Estaremos en Miami en sólo unos minutos.